[gelöst] Russ.Übersetzungshilfe erbeten- Lausch°° Seidel

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev.KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913 Nr. 17
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen

Hallo liebe Helfer!

Würde mich über die Übersetzung des Heiratseintrages sehr freuen!

Es heiraten :BOGOMIL LAUSCH (*1886 Isabelow) °° MARIA ALMA PAMIN
Seine Eltern sind Reinhold °° Wilhelmina Pamin,
ihre Eltern Eduard °° Maria ???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=2&plik=16-17.jpg

[Lora]

Nr.17, Zdunska Wola
Eheschließung in evangelisch-augsburgischer Kirche am 17.04/10.05.1913, 15:00
BOGUMIL LAUSCH, 26, ev.-augsburgisch, ledig, Weber in Zdunska Wola, geboren in Isabelow.
Eltern: Weber Reinhold Lausch(verstorben) und lebende Wilhelmine, geborene Pamin.
MARIA ALMA SEIDEL,Fräulein, 24, ev.-augsburgisch; geboren in Zdunska Wola und wohnend in Zdunska Wola beim Vater.
Eltern: Eduard Seidel, (Beruf... erraten Gerber/Кожевник?) und verstorbene Marta, geborene Strohbach.
Trauzeugen: Gustav Behrert, 37, Weber aus /в Стенищах/ (Ort kann ich nicht finden), er ist auch der Schwager von Bräutigam; Julius Kral,41, Weber aus Zdunska Wola und Onkel von der Braut.

3-Proklamation an der ev.-augsburgischer Kirche in Zdunska Wola. Keine Ehevertrag.
Bogumil Lausch ist angemeldet in Zdunska Wola.

Viele Grüße
Lora

[Sylvia53]

Russ. Übersetzungshilfe erbeten

Recht herzlichen Dank, Lora!