[gelöst] Latein: Trauung von Mathias Cyzl + Katharina Hroma

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

mir fehlen wieder einmal ein paar lateinische Wörter.
Bitte kann jemand meine Lücken schließen.

Es geht um den 2. Eintrag auf der linken Seite.

8. Novembri – Kokorzov Nr. 8
Czisel Mathias Ronestus juvenis Josephi Czisel rusticus ex Kokorzov filius legitimus
Cyzl Mathias Ronestus … rechtmäßiger Sohn des Joseph Cyzl Bauer aus Kokořov
cum virgine Catharina Pauli Hromada judcus ex Petrovicz filia legitima Subditi Zinkov
mit der Jungfrau Katharina, rechtmäßige Tochter des Paul Hroma … aus Petrovice Untertanen von Žinkovy
Testes:
Andreas Maschat inquilinus ex Radachov Joannes Milota Joannis Milota rusticea Jarova filius
Andreas Maschat Mieter aus Radochovy, Johannes Milota Johannes Milota … … Sohn

[Grapelli]

Hallo Robert, großen Respekt, dass du es selber versuchst!
Versuch doch mal diesen Link, der hilft mir als Nicht-Lateiner immer sehr.

8. Novembri – Kokorzov Nr. 8
Czisel Mathias honestus juvenis Josephi Czisel rustici ex Kokorzov filius legitimus
Cyzl Mathias ehrbarer Junggeselle, rechtmäßiger Sohn des Joseph Cyzl, Bauern aus Kokořov
cum virgine Catharina Pauli Hromada judicus ex Petrovicz filia legitima subditi Zinkov.
mit der Jungfrau Katharina, rechtmäßige Tochter des (Dorf-)Richters Paul Hroma aus Petrovice, Untertanen von Žinkovy

Testes (Zeugen):
Andreas Maschat inquilinus ex Radachov Johannes Milota Joannis Milota rusticea Jarova filius
Andreas Maschat, Häusler aus Radochovy, (und) Johannes Milota, des Bauern Johannes Milota Sohn

[RobertM]

Hallo Grapelli,

Danke für die Hilfe und den Link.

[RobertM]

Hallo Grapelli,

großen Respekt, dass du es selber versuchst!

ich habe hier hervorragende Lehrmeister und Helfer gefunden.

Bisher war Deutsch schon eine Fremdsprache für mich.
Bin hald a Frange mid Böhmische Wurzln.

Dank EUCH ALLEN in diesem Forum habe ich sogar gefallen daran gefunden Lateinische und Tschechische (Böhmische) Texte zu übersetzen. Wenn‘s auch manchmal recht schwer ist und schon mal 2 Stunden dauern kann bis ich so einen Lückentext zusammen habe.