[gelöst] Sterbeeintrag vom 13.12.1897

[Peter Schmidtke]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Land Brandenburg

Liebe Forscher,

ich sitze derzeit über besagtem Sterbeeintrag eines 32jährigen Mannes, der sich - wie es aussieht - bei einem Unfall mit seinem Gewehr erschoß. Leider kann ich den genauen Wortlaut nicht entziffern und hoffe auf tatkräftige Unterstützung.


Im Voraus schon einmal recht vielen Dank!

Peter

[Grapelli]

Hallo Peter,
bisschen unscharf das Ganze,
was kannst du denn selber lesen? Ich sehe:

Spalte 1

...
Einer der Jäger
strauchelte, weil
er zufällig in
....
Graben trat.
... ver-
schob sich das
... über
der Schulter getra-
gen ...
...
der Schuß los-
ging u. die
Kugel dem

Spalte 2

Verstorbenen in den? ...
drang ...
...

[52georg]

Hallo,
Fortsetzung zu Grapelli

drang i. Leber u. Milz zerriß. Mit
den ..... "Mein Gott ich bin ein
todter Mann! Grüß ...
und mein Kind.............
.......und starb gleich darauf.
Er war ein braver ....
Mann,.......

[Tinkerbell]

Hallo.
Spalte 2
Könnte es heißen:

Verstorbenen in den?...
drang i. Leber u. Milz zerriß. Mit
den Aufschrei(?) "Mein Gott ich bin ein
todter Mann! Grüßt meine liebe Frau
und mein Kind."sackte er zu-
sammen und starb gleich darauf.
Er war ein braver ...?
Mann, dessen jähes Endt allgemein
beklagt und betrauert wird.

MfG Marina

[Peter Schmidtke]

Hallo liebe Helfer,

bis dato habt ihr mir deutlich weitergeholfen! Obwohl ich seit Jahren Sütterlin lese (und schreibe) habe ich mich etwas schwer getan mit der Deutung dieses Textes.

Leider bekomme ich ihn auch nicht schärfer, da es sich um einen Ausschnitt von einem Microfiche handelt, den ich in Ermangelung eines Lesegerätes mit einem USB-Mikroskop abfotografierte.

Aus euren bisherigen Ergebnissen konnte ich folgendes erstellen:

Er … …
… … …
der Jagd … .
Einer der Jäger
strauchelte, weil
er zufällig in
einen kleinen
Graben trat.
Dadurch ver-
schob sich das
regelrecht über
der Schulter getra-
gene Gewehr so
unglücklich, daß
der Schuß los-
ging u. die
Kugel dem
*Spalte 2*
Verstorbenen in die Plautze (alt für 'Bauch', ähnlich wie 'Wanst'*)
drang i. (eher abgekürztes und schlecht geschriebenes 'und'?? = u.?) Leber u. Milz zerriß. Mit
dem Aufschrei "Mein Gott ich bin ein
todter Mann! Grüß meine liebe Frau
und mein Kind." sackte er zu-
sammen und starb gleich darauf.
Er war ein braver rechtschafflicher (vortrefflicher?**)
Mann, dessen jähes Endt allgemein
beklagt und betrauert wird!

*Der Schuß müßte also fast horizontal durch den Körper gegangen sein, um Leber und Milz zu treffen.
**Er war ein 32jähriger Gutsinspektor, Sohn eines in Lauban / Schlesien verstorbenen Fabrikbesitzers. Er hinterließ seine Frau und eine kleine Tochter.


Jetzt wäre nur noch der 1. einleitende Satz zu deuten.
Recht recht vielen Dank für eure Hilfe!!!

Peter

[Peter Schmidtke]

Ich glaube, ich konnte den Einleitungssatz entziffern:

"Er wurde durch
einen Schuß auf
der Jagd getötet."

Nochmals vielen Dank!

Peter