[gelöst] Käthner u. Inste

[holsteinforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Volkszählungen
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo aus Kiel,
bräuchte eine kleine Übersetzungshilfe / Umschreibung ins *englische*
für die Begriffe:
Käthner
Inste
u. Inste und hat ein Hoflandes in Häuer

Danke schöööööööön von der Kieler-Förde
Roland

[Xtine]

Hallo Roland,


Käthner würde ich mit owner of a (little) cottage übersetzen.

Inste ist ja wohl eine Art Taglöhner, das wäre dann ein day labourer (amerik. auch: day laborer)

[holsteinforscher]

Übersetzung

Danke schöööööööööööööööön..!!..
LG. Roland