[gelöst] Erbitte Hilfe bei Trauungsbucheintrag 1788 - Latein

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neutal/Nyuitall - Burgenland

Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei diesem Trauungsbucheintrag. Leider kann ich den Text nur schwer entziffern und habe auch bei der Übersetzung Probleme.

In Augusto

Die 12. Augusti pro mistit promulgahombus mellog cujus cumg nominit injudimento de
tuto in hae Eulesia Parochiali S. Martini ... Josephum Baptist parochum Copu
latus et konestuo juvenis Sebastianus Krammer magisteriatus faber ferraint in
Nyiutall Joannit Krammer magisteriati fabri ferrasy hujatit filius ex ... defumeta
Catharina conjuge nasus paterno consensu in hoe matrimo... provisus cum ho
nesta Virgine Anna Maria ... defuneti Matthia Luderer vicim condam hujatit ejuog
adhue bivensis uxoris Catharina filia majorenni: Coram testibus Martino Stainer
... Andrea Verkovies vicimis St. Martonienbus

Vielen Dank für eure Hilfe, Gernot

[Gaby]

Hallo Gernot,

ich probiers mal mit einen Leseversuch:
Die 12a Augusti praemittit promulgationibus, nulloque cujus cumque nominit impedimento de-
tecto in hac Ecclesia Parochiali S. Martini per Josephum Baptist parochum Copu-
latus est honestuo juvenis Sebastianus Krammer magisteriatus faber ferrarint in
Nyiutall Joannis Krammer magisteriali fabri ferrarij hujatis filius ex pie defuncta
Catharina conjuge natus paterno consensu in hoc matrimonium provisus; cum ho-
nesta Virgine Anna Maria pie defuncti Matthiae Luderer vicini condam hujatis ejusque
adhuc viventis uxoris Catharinae filia majorenni: Coram testibus Martino Stainer
& Andrea Verkovies vicinit SZ. Martonien´bus (Szent-Martoniensibus / St. Martin?)

[gwiesel66]

Hallo Gaby, vielen Dank für die Hilfe.

Könnte mir bitte noch jemand bei der Übersetzung helfen?

[Klimlek]

Hallo,

In Augusto

Die 12. Augusti praemissis promulgationibus nulloq(ue) cujus cumq(ue) nominit impedimento detecto
nach vorausgegangenen Verkündigungen jederzeit jedwede kein genannte Hindernis aufgekommen war
in hac Ecclesia Parochiali S. Martini per Josephum Baptist parochum Copu-
in hiesigen Pfarrkirche heil. Martin durch Jos. Baptist Pfarrer
latus est honestus juvenis Sebastianus Krammer magisteriatus faber ferrarius in
getraut worden ehrbarer Jüngling Seb. Krammer meisterhaft Eisenschmied in
Nyiutall Joannis Krammer magisteriali fabri ferrarii hujatis filius ex pie defuncta
Nyiutall Johann Krammer Eisenschmiedmeister dessen Sohn des verstorbener
Catharina conjuge natus paterno consensu in hoc matrimonium provisus, cum ho-
Katarina Eheweibs geboren, mit väterlichem Zustimmung ist diese Ehe versorgt,
nesta Virgine Anna Maria pie defuncti Matthiae Luderer vicini condam hujatis ejusq(ue)
mit ehrbarer Jungfrau Anna Maria, des verstorbenen Math. Luderer, vordem hiesiger
Nachbars,
adhuc viventis uxoris Catharina filia majorenni: Coram testibus Martino Stainer
seine bis jetzt lebendig Ehefrau Katarina älteste Tochter
et Andrea Verkovies vicinis Sz. Martonienbus.
und Andr. Verkovies Nachbar aus (wie Gaby schrieb )

[Schmid Max]

moin,
es sei mir erlaubt den Text der "magisteriatum interpretorum" Gaby und Klimlek
in Kleinigkeiten zu ergänzen:

Am 12. August nach vorausgegangenen Verkündigungen bei denen keinerlei Grund (nominis) für ein Ehehindernis aufgedeckt wurde
ist in der hiesigen Pfarrkirche des Hl.Martin durch Jos. Baptist Pfarrer
getraut worden
der ehrbare Jüngling Seb. Krammer Schmiedemeister in
Nyiutall (Neutal), Sohn des hiesigen Schmiedemeisters (magisteriati) Johann Krammer
und der verstorbenen Katarina dessen Ehefrau
mit väterlicher Zustimmung zu dieser Ehe.
mit der ehrbaren Jungfrau Anna Maria, volljährige Tochter des verstorbenen Math. Luderer, vordem hiesigen Mitbürgers
und dessen noch lebender Ehefrau Katarina
vor den Zeugen Martin Steiner und Andreas Verkovics
Mitbürger aus St. Martin

[gwiesel66]

Vielen Dank für die Hilfe an alle, Gernot.