[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Traueintrag von 1733

[ulrike G.-W.]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Florian bei Linz, OÖ

Liebe Mitforscher,

beim eingestellten Traueintrag kann ich ein paar Wörter nicht richtig entziffern, bzw. habe nur Vermutungen. Könnt ihr mir weiterhelfen, damit ich dann an den richtigen Orten weiterforschen kann?

Ehe 9.11.1733 St. Florian bei Linz: Mathias Stöger - Magdalena Pachbaur

"9. Mathias ledigen Stands …. Handw….. .in ……, Wolfgang Stöger, …. in ….mayrberg … et Magdalena Ux. noch in lbg fil. leg. hisiger Pfarr
Magdalena ledigen Stands Andrea Pachbaur aus de. …gütl in ?Fischdorf? noch lbg et Ursila Ux. …. fil. leg. beym ?Loipel? in ?Fischdorf? in ?Diensten? ?Ebelsberger? Pfarr

Testes Georg .aitmayr aus d. …. in ….. et Joseph Pachbaur aus/auf dem … gütl in ….stigl
Copul. a R.D. Josepho Halbax"


Vielen Dank an euch!

Viele Grüße,

Ulrike

[Xtine]

Hallo Ulrike,

ich lese:

Ehe 9.11.1733 St. Florian bei Linz: Mathias Stöger - Magdalena Pachbaur

"9. Mathias ledigen Stands seines Handwerckhs
ein Weber, Wolfgangi Stöger,
Webers in Hokmayrberg seel.(ig) et
Magdalena Ux. noch im Leben fil. leg.
hisiger Pfarr
Magdalena lediges Stands Andreae Pachbaur
auf dem Reifflgütl in Fischdorf noch
im Leben et Ursila Ux. Seel. fil. leg.
beym Loipel(Loisel??) in Fischdorf in Diensten
Ebelsperger Pfarr

Testes Georg Raitmayrn auf dem
Siedhauß in Ried(?) et Joseph
Pachbaur auf dem Reifflgütl in
d. Stigl
Copul. a R.D. Josepho Halbax"

[Zita]

Hallo Ulrike,

ich lese:

...Webers in Fodmayrberg (Vordermayrberg liegt knapp 10 km von St. Florian entfernt)

...Loipel

...Ried

LG Zita

[ulrike G.-W.]

Vielen Dank an euch! Besonders wichtig waren mir die Ortsnamen.
Fodmayrberg hatte ich auch geraten, kann das aber denn Vordermayrberg bedeuten? Dieser kommt in meiner Forschung schon einmal vor.

Also findet ihr auch Fischdorf und Ebelsp(b)erg unstrittig? Auch diese beiden Orte kommen bereits an anderer Stelle vor.

LG Ulrike

[Xtine]

Hallo Ulrike,

eine verbindliche Rechtschreibung gab es damals noch nicht, es wurde geschrieben wie gehört.
Im Dialekt kann sich also Vordermayrberg durchaus wie Fodmayrberg anhören.
Die Orte liegen ja alle eng beieinander, das sollte dann schon stimmen

[ulrike G.-W.]

Danke für deine Einschätzung.
Ich wundere mich nur, dass ich dann die wahrscheinlichen Vorfahren in einer benachbarten Pfarre gefunden habe. Fischdorf gehörte eigentlich nicht zur Pfarre Ansfelden, sondern zu Ebelsberg. Ich dachte zuerst an eine Namensgleichheit, jedoch erscheint auch bei diesen Personen das "Reifflgütl" oder ähnliche Schreibweisen in Fischdorf.

Vielleicht stelle ich separat noch einmal die unterschiedlichen Versionen zur Begutachtung ein. Einmal könnte man es als "Rirtergirtl" oder "Ribergirtl" lesen. Vielleicht fehlt auch beim "f" die Unterlänge und es soll "Riefergirtl" heißen. Leider konnte ich im Internet nichts passendes dazu finden.

[Zita]

Hallo Ulrike,

das mit der Nachbarpfarre würde ich gerade in diesem Fall nicht so eng sehen. Das Stift St. Florian war sicher auch schon in der damaligen Zeit eine tolle "Location" für eine Hochzeit.

LG Zita