[gelöst] Tschechisch Trauung Mathias Rerabek + Magdalena

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

wieder ein mal benötige ich Hilfe beim Lesen und Übersetzen.
Es geht um den 4. Eintrag auf der rechten Seite.

12 Novembris. po wykonanem skrze trji
12. November nach Durchführung durch drei
nediele trojim prohlássení, potwrzeni jsau w staw
Sonntägliche dreifache Verkündigungen, bestätigt sind in den Stand
s(vaté)ho manzelstwa Matauss Rzezabek ze ...lawicz
derheiligen Ehe Mathias Rerabek aus …
Magdalenau Stachowau z Zinkow.
Magdalena Stachow aus Žinkovy
Swiedkowe juh. Martin Tepayel,
Zeugen … Martin …
Matiej Stach oba Zinkow, a Anna Kossanowa z Zittina.
Mathias Stach beide aus Žinkovy und Anna Kossano aus Žitín

[Zita]

Hallo Robert,

ein Versuch:

aus Drslawitz (ca. 6 km nordwestlich von Klattau)

Zeuge: Martin Tesarzek

LG Zita

[Klimlek]

Hallo Robert,

12 Novembris. po wykonanem skrze trzi
12. November nach Durchführung durch drei
nediele trojim prohlássení, potwrzeni jsau w staw
Sonntage dreifache Verkündigungen, bestätigt sind in den Stand
s(vaté)ho manzelstwa Matauss Rzezabek z Drslawicz (ich stimme mit Zita)
der heiligen Ehe Mathias Rerabek aus Drslavice
Magdalenau Stachowau z Zinkow.
Magdalena Stachowa (Stach) aus Žinkovy
Swiedkowe jich. Martin Tesaržik,
ihre Zeugen Martin Tesařík
Matiej Stach oba z Zinkow, a Anna Kossanowa z Zittina.
Mathias Stach beide aus Žinkovy und Anna Kossanowa (Košan) aus Žitín

[RobertM]

Danke euch beiden.