[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten W.F.Lausch *1888

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen

Hallo,

würde mich sehr über die Übersetzung des Geburtseintrages des
WILHELM FRYDERYK LAUSCH * 1888 Nr.121 ev. Zdunska Wola freuen!

Vater- Fryderyk Lausch, Mutter- Malgorzata Herr aus Ogrodzisko?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1888&kt=1&plik=119-122.jpg

[zula246]

Für Lora

Hallo Lora hier ist noch ein Eintrag von Sylvia
Gruß Robert

[Lora]

Hallo Sylvia, ich hab zwar ein wenig Übung im lesen von altrussisch, jedoch Verfassung ins altdeutsch-kann kaum jemand so gut, wie Robert. Deswegen schreibe ich lieber einfach alle wichtige Daten aus dem Text heraus.

Hallo Robert, aber Ortzustimmung überlasse ich lieber Dir :-)
Оградзиск-Ogradsisk, : Ogradzieniec ?
Und noch eins: ich habe schon im vorherigen Eintrag (Nr.36) eine Vermutung gehabt, dass der Herr Pastor hat unbeachtet Buchstaben falsch geschrieben: deutsches H hat er weiterhin in russisch geschrieben in deutsch, was in russischem als N sich lesen lässt. Und jetzt hat meine Vermutung eine Bestätigung, denn in aktuellem Eintrag FN HERR hat er in russisch mit deutschem H geschrieben, und in klammern daneben - FN in deutsch. Ich denke, es war August Hofmann gemeint (im o.g. Kirchenbucheintrag Nr.36).

[Lora]

Nr. 121, Ogrodzieniec
WILHELM FRYDERIK
geboren am 16/28 Mai 1888 um 11:00 in Ogrodzieniec
getauft am 19/31 Mai 1888 um 16:00 in Zdunska Wola
Eltern: Lausch Friderik, 36, Weber, wohnhaft in Ogrodzieniec und Margarete, geborene Herr, 42.
Paten: Karl Dornfeld und Fräulein Juliana Schulz.
Zeugen: Wilhelm Bramsch, 39 und August Herr, 34-beide Landbauern, wohn. in Ogrodzieniec.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. *Lausch

Vielen, vielen Dank Lora!

Wieder ein Puzzleteil mehr.