[gelöst] Lausch + Übersetzungshilfe russ. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russ. Polen

Hallo liebe Helfer,

habe einen Sterbeeintrag des Krystyan Lausch +1886 Nr. 35 ev. Zdunska Wola in Polen.
Würde mich sehr über eine Übersetzung freuen!

Gruß Sylvia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=3&plik=035-038.jpg

[ManHen1951]

Sylvia,
bist Du sicher, dass es hier um einen Krystyan Lausch geht?
Ich meine eine "Krystyna Dreger ??? Szenfeld" zu erkennen, will einen Irrtum aber nicht ausschließen.

Manfred

[zula246]

Hallo
Der Eintrag 36 handelt von Krystyan Lausch 24 Jahre alt
Gruß Robert

[ManHen1951]

Du hast völlig recht, falschen Eintrag erwischt.

[Sylvia53]

Lausch- Übersetzungshilfe russ. erbeten

Ja, da habe ich mich leider vertippt :-(
Entschuldigung! Eintrag Nr. 36.

Wie heissen denn nun der Zeuge: August W.... und
die Ehefrau:Amalia Maria Blei ?
Sterbedatum:............?

Was bedeutet denn das Wort: Hoben.... vor dem Namen des Verstorbenen? Es taucht ständig in russ.KB Einträgen auf?

[Sylvia53]

Russ. KB *1893 Lausch, Maximilian August

DANKE Robert

Könntest Du bitte auch noch einen Blick auf einen Geburtseintrag vom 26.5.2014 werfen?
Lausch,Maximilian August *1893 .
Der Name der Mutter und Paten wäre so wichtig für die Zuordnung in der Familie.

Liebe Grüße
Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,

Was bedeutet denn das Wort: Hoben.... vor dem Namen des Verstorbenen?

Kolonie НОВИМЯСТО-Nowy Miasto.
Ich sehe, dass der Robert gerade arbeitet am Übersetzung. Möchte nicht dazwischen funken.
Liebe Grüße
Lora

[zula246]

Hallo
Mein Russisch ist nicht so gut ,
Hobe... - ist wahrscheinlich der Ort wo das alles stattfand " Nowemiasto-Neustadt" war ein Dorf und wurde am 1. Juli 1975 nach Zdunska Wola eingemeindet und wird als Siedlung ausgewiesen.
Die Anzeigenden ein FN Filip 37 Jahre und August Neifmann? sie zeigten es an am 14. April und er starb am 13.4.1886
Amalia Maria geborene Blei kann stimmen
Es ist aber besser wenn ein Muttersprachler nochmal drüberschaut
Gruß Robert

[Sylvia53]

Lausch °° Russ.

Vielen lieben Dank,
Du zuverlässige Seele Robert!!!

Dir natürlich auch ein Dankeschön, Lora

würde mich aber freuen, wenn Du wirklich noch mal drüberschaust, ob wir nichts übersehen haben ;-)

[Sylvia53]

Lausch + Russ.

Vielen lieben Dank,
Du zuverlässige Seele Robert!!!

Dir natürlich auch ein Dankeschön, Lora

würde mich aber freuen, wenn Du wirklich noch mal drüberschaust, ob wir nichts übersehen haben ;-)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=3&plik=035-038.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
Hallo Robert, meistens hast Du schon entziffert, nur mit dem FN den zweiten Zeugen habe ich auch Schwierigkeiten...
Nr.:36 Nowy Miasto
Geschehen in der Stadt Zdunska Wola am 2/14 April 1886; 14:00
Erschien Filipp Lange, 37 und August Nifmat/Niefmasch?,48, beide Weber, wohnend in der Kolonie Nowy Miasto und haben ausgesagt, dass am 1/13 April dieses Jahres gegen 10 Uhr Morgens verstarb in der Kolonie Nowy Miasto KRISTIAN LAUSCH, 24, Weber, geboren in der Kolonie Polkow.
Eltern: verstorbener Schmied Kristian Lausch und dessen lebende in der Osrodek frühere Ehefrau Dorota, geborene Eckert.
Der Verstorbene hinterließ verwitwete Ehefrau AMALIA MARIA, geborene BLEI.
Pastor Ks. E. Berner
____________________________________
Ks.-Ksiądz
Viele Grüße
Lora

[Sylvia53]

Lausch+

Hallo Lora,

SUPER

Könnte es sein, dass der Wohnort der Witwe auch OGRODZIE oder OGRODZISKO heißen könnte? -
Ist aber nicht so ganz wichtig

Wünsche Dir ein schönes Wochenende.

Liebe Grüße
Sylvia

[Lora]

Genau в Огродзиске: in Ogrodsisk, was in polnischem vermutet sich ein Ort OGRODZIENIC.

Übung macht den Meister...

...und der zweite zeuge hieß womöglich HOFMANN, da Herr Pastor in russischen Texten deutsches "H" und "n "verwendet hat. Sehe Taufeintrag Nr.121.
Viele Grüße
Lora

[zula246]

Hallo
Mit dem Namen Hofmann hast Du recht, habe mir das auch schon gedacht, den Ort Ogrodzisko ein Dorf bei Zdunska Wola gibt es, gehörte von 1975 bis 1989 zu Sieradz und dann wieder zu Zdunska Wola

http://www.ugzw.com.pl/Nasza-Gmina/Historia.aspx

Hier die Seite der Gemeinde Zdunska Wola und mit ihren Siedlungen, zeigt sich nur in der polnischen Version
Lora, machst es wirklich super
Gruß aus Bremen Robert

[Sylvia53]

Lausch- Übersetzungshilfe russ. erbeten

Super - Ihr seid schon ein gutes Team!

Vielen Dank für Eure Mühe.