[gelöst] Tschechischer Taufeintrag: Paten/Zeugen?

[wgruber]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zbraslawitz (Böhmen)

Hallo liebe Helfer!

Ich habe meine Ahnen aus Böhmen bis um 1700 verfolgen können. Bei den älteren Dokumenten habe ich allerdings große Schwierigkeiten die Schrift zu entziffern. Insbesondere handelt es sich dabei um einen Taufeintrag von Waclaw Turek. Dieser ist als erster Eintrag ganz oben auf der rechten Seite
zu finden unter http://actapublica.eu/matriky/praha/...76/?strana=117.

Meine Transskriptionsversuch lautet wie folgt:
Dne 25. January (Am Tag des 25. Jänner) pokrzteno (wurde getauft) dite (das Kind) gmenem (namens) Waczlaw z (von) Rodjczo poddanych (den [dort] untertänigen Eltern) tetiz (nämlich von) Waczlawa Tur(e)ka Matky (und der Mutter) Judytty.
Levans: ??? Praiser ???? ???
Testes: Carel Steiger, Wybeta ???owa
trz z (alle drei aus) Zbraslawitz

Franciskus Ignaty Gregor
Adner baptizavit

Insbesondere die Namen der Zeugen kann ich aber nicht entziffern. Würde mich sehr freuen, wenn ihr mir da unter die Arme greifen könntet!
Vielen Dank und bG,
Wolfgang

[Grapelli]

Das Wort "tschechisch" im Titel deiner Anfrage könnte
die richtigen Leute darauf aufmerksam machen ...

[wgruber]

Hallo Grapelli!

Habs hinzugefügt.
Vielen Dank für den Tipp.

[Schmid Max]

moin,
Tomaš Praiser Saused (Nachbar, Mitbürger) aus Zbraslawitz
Carol Striger Elisabeth (Alžbita) Kurtz (ova)

[Klimlek]

Hallo, Kleinigkeiten

Dne 25. Januarii (Am Tag des 25. Jänner) pokrzteno (wurde getauft) dite (das Kind) gmenem (namens) Waczlaw z (von) Rodjczuw poddanych (den [dort] untertänigen Eltern) totiz (nämlich) Waczlawa Tur(e)ka Matky (und der Mutter) Judytty. Levans: Tomass Praiser Saused w Zbraslawytzych
Testes: Carel Steiger, Alžběta Kurtzowa
tez z (auch aus) Zbraslawitz

[wgruber]

Hallo Hr. Schmid,
Hallo Klimlek,

vielen herzlichen Dank für die tolle Hilfe und die Korrekturen!
Perfekt ...

LG
Wolfgang