[gelöst] Bedeutung dieser Inschrift

[Backtotheroots´64]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unkel

Diesen Text (siehe Anhang) habe ich auf einem Haus in Unkel gefunden. Leider verstehe ich den Zusammenhang und die Abkürzung EPHF nicht.
Das letzte Wort heißt wohl Heckner, ist in natura besser zu erkennen.
Wer kann mir auf die Sprünge helfen?

[StefOsi]

Ich vermute mal: Jos-ephf (Joseph)

[Backtotheroots´64]

Ich vermute mal: Jos-ephf (Joseph)

Oh, danke, auf die Idee bin ich gar nicht gekommen....das Wort zusammenzufassen

[Backtotheroots´64]

Aber was bedeutet dieses pert s borns?

und wie ist der Zusammenhang?

[Xtine]

Hallo,

Dieses Haus genannt im Kreuz

Catharina Pertsborns
genannt Heckner (sie hat es wohl erbauen lassen)

Jesus - Maria
Jos-ephf

[Backtotheroots´64]

Hallo,

Dieses Haus genannt im Kreuz

Catharina Pertsborns
genannt Heckner (sie hat es wohl erbauen lassen)

Jesus - Maria
Jos-ephf

Bedeutet das "Pertsborns" war der Mädchenname von Catharina Heckner?

Und sie, als Frau, hat es erbauen lassen?

War es dann nicht nur Wohnhaus?

[Hibbeln]

Hallo,
ich würdediese Inschrift wie folgt lesen:

Dieses Haus genannt im Kreuz
Catharina Pertsborns
Jesus Maria
Jos-eph
genannt Heckner

Man muss Zeile für Zeile durchgehend von links nach rechts lesen. Insofern gehört das, was unterhalb von Jos-eph steht auch zu diesem Namen. Erbauer des Hauses wird ohnehin weder die Frau noch alleine der Mann gewesen sein, sondern das Ehepaar hat das Haus bauen lassen. Das Nähere kann man ja noch durch die Familienforschung ergänzen.

Dieter

[Schmid Max]

Jos-eph
genannt Heckner

Das halt ich schlicht für abwegig.

Iesus Maria Ioseph
d.h. die Nennung der hl. Familie
ist eine stehende Floskel in katholischen Gefilden

[Xtine]

Hallo,

Jesus, Maria und Josef würde ich jetzt auch nicht zum Namen zugehörig lesen, sondern eher als "Anrufung" um das Haus zu beschützen. Wie auch der Schmid Max ja schon andeutet.

Ob die Catharina nun Pertsborn mit Geburts- oder Ehenamen heißt, müsste man erforschen, das kann man hier nicht eindeutig sagen. Das "genannt" kann auch ein Hofname sein, von dem sie abstammt. In einigen Gegenden sind diese Hofnamen gebräuchlicher (gewesen) als die tatsächlichen Namen.

[Backtotheroots´64]

Hallo,

Jesus, Maria und Josef würde ich jetzt auch nicht zum Namen zugehörig lesen, sondern eher als "Anrufung" um das Haus zu beschützen. Wie auch der Schmid Max ja schon andeutet.

Ob die Catharina nun Pertsborn mit Geburts- oder Ehenamen heißt, müsste man erforschen, das kann man hier nicht eindeutig sagen. Das "genannt" kann auch ein Hofname sein, von dem sie abstammt. In einigen Gegenden sind diese Hofnamen gebräuchlicher (gewesen) als die tatsächlichen Namen.

Langsam aber sicher wird die Sache rund

Heckner ist ja eine alte Winzerfamilie, ich vermute 1730 ging es dem Weinbau in der Gegend auch noch besser.....

[Hibbeln]

Hallo,
ich habe mich offensichtlich geirrt.
Heute hatte ich die Gelegenheit mit einem Bauhistoriker vom Freilichtmuseum in Detmold über diesen Eintrag zu sprechen.
Er hat sofort die Angaben von Xtine und Schmidt gestützt.
Ich habe also auch durch diese Diskussion hier im Forum wieder etwas gelernt.

Dieter