[gelöst] Tschechisch: Taufe des Wol... Rzezabka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

würde mir bitte jemand den Text kontrollieren und den Namen des Kindes mitteilen. Es ist der 3. Eintrag auf der rechte Seite.

ze Zinkow - zu Žinkovy
Dne 20 Octobe: Narozeno Ditie gmenem Woz..la ktere
Tag 20. Oktober: geboren das Kind mit Namen … das
okržtieno (okřtěno) jest 21 Octobe: (j)? otcze Martina Rzezabka
getauft wird 21 Oktober: Vater Martin Rerabek
Materz Katerzina oba podany zinkowsky
Mutter Katherina beide Untertanen von Žinkovy
Levans Rozina Junczkowa Katerzina Czechlowa
Testis Jacub Radlwsseczky Podany Zinkowsky

[Schmid Max]

moin,
ich schlag mal
Wojita (Vojta) als Kurzform des Voitěch vor.

[Klimlek]

Hallo Robert,

ze Zinkow - zu Žinkovy
Dne 20 Octob: Narozeno Ditie gmenem Woczla kterey
Tag 20. Oktober: geboren das Kind mit Namen Wenzel das
okržtieno (okřtěno) jest 21 Octob: z otcze Martina Rzezabka
getauft wird 21 Oktober: von Vater Martin Rerabek
Materz Katerzina oba podany zinkowsky
Mutter Katherina beide Untertanen von Žinkovy
Levans Rozina Jungkowa Katerzina Czechlowa
Testis Jacub Radl wsseczky Podany Zinkowsky

[Klimlek]

Hallo Max,

vielleicht has du recht. Auf die linke seite 3. Eintrag ist auch Woczla oder Woyta, aber mit Z. Woczla ist ein Unsinn, aber ich meine Waczlav.

[Schmid Max]

Da hast du recht, links schreibt er auch nochmal dieses Wort mit deutlicherem "Z".
Andererseits schreibt er oben "Otcze Waczlawa" recht deutlich und ohne diesen Strich überm z (oder c)
Woczka, Woczla, Wozila...ich hab auch schon alles mögliche überlegt.
Du als Muttersprachler weisst am ehesten obs so eine Kurzform von Waclav gibt.

[Klimlek]

Hallo,

ich, als Muttersprachler , kenne nur Václav (Waczlaw), Vašek oder Vašík (Waschek), Venca oder Venda, Venouš, Venoušek, aber Woczla muss Waczlav
sein. Ich habe die Indexbücher durchsucht, aber leider keine Geburt von Rzezabekim Jahre 1726 hier befindet sich.

[RobertM]

Danke ihr beiden für eure Mühe.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich total übersehen habe, dass es für meinen gesuchten Zeitraum ein Indexbuch gibt.

Dort steht der von mir gesuchte Lorenz von 1732.
Den habe ich wegen Wawrzinecz überlesen.