[gelöst] Tschechisch: Trauung Lorenz Rzezabek + ??

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Guten Abend,

ich benötige bitte wieder einmal Hilfe.

Beim 1. Eintrag rechts geht es mir nur um den Namen der Braut.

Ich lese:
s pocztiwou Fannau wlastni dczerou Marij, Jana Puchty
mit der Jungfrau ... eheliche Tochter Marie, des Johann Pucht

Ist Fannau = Anna?
Ist Marie die Mutter der Braut?

[Klimlek]

Hallo Robert,

s pocztiwou pannau wlastni dczerau Marií, Jana Puchty
mit ehrbaren Jungfrau ehelicher Tochter Marie, des Johann Puchta

Ist Fannau = pannau (panna), Jungfrau
Ist Marie die Mutter der Braut? Marie ist der Name der Braut

[RobertM]

Danke Klimlek,

da bin ich jetzt froh, denn ich suche Lorenz + Marie.