[gelöst] russisch - deutsche Übesetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ein freundliches Hallo an die fleissigen Übersetungshelfer.

Ich bitte um die Übersetzung des Eintrages 197, bei dem ein Anchperger (Ansperger) erwähnt wird.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=60186&stc=1&d=1401965734

Für eure Mühen danke ich im Voraus

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Lora]

Hallo Gerdchen,
197-Pabianice
АЛЕКСЕЙ/ALEXEY geboren am 15/28.04.1913, 01:00 und getauft am 19.04/12.05.1913, 15:00

Eltern: Иван Аншпергер/Iwan Ansperger,29, Weber, ständige Wohnsitz in Pabianice und Эмма Эмилия, урождённая Брутке/Emma Emilia, geb. Brutke,31.

Zeugen: Julius Prüfer,31 und Eduard Klim, 29- beide Arbeiter in Pabianice
Paten: oben genannten Zeugen und Emilia Klim.

Viele Grüße
Lora

[Gerdchen]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Mühen. Du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße

Gerdchen