[gelöst] Sterbeeintrag tschechisch

[Eva-Maria]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica 13309
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vyskov (Wischau) CR

Link zum Eintrag:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=273&signatura=13309

rechte Seite (275), ganz unten

Josefa Kunderova
Peter Kundera
aus Wischau

Vielleicht kann jemand mehr aus dem Text entziffern.

[Klimlek]

Hallo,

1892, červen 30. (30.6.)gestorb., červenec 2. begrab.(2.7.)
Horní Ceyl 5 (Obere Zeyl)
Josefa Kunderová, vdova po zemřelém Petru Kunderovi
Josefa Kundera, Wittwe nach verstorbenem Peter Kundera
nádeníku ve Vyškově, nemanželská dcera Františky,
des Taglohners in Wischau, uneheliche Tochter der Franziska,
svobodná dcera Václava Kovaříka, podruha ze Střílek
ledige Tochter des Wenzel Kovarik, Inmanns aus Strilky
a jeho manželky ( dále neznámo)
und seiner Eheweib (weiter unbekannt)
kathol., weibl., 73 Jahre alt
Marasmus. Dle ohledacího lístku lékařského ze dne 1. července 1892 Nr. 90
Altersschwäche. Nach Beschauarztzettel von 1.7.1892 Num. 90
Alois Ležák nadační kaplan
Alois Lezak Stiftungskaplan

[Eva-Maria]

Hallo Kimlek,

vielen Dank für die Übersetzung.

Eva-Maria