[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch bei Geburtseintrag erbeten

[Spiky]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogród bzw. Sladow

Grüße an alle die das lesen.
Eingetragen wurde Olga-Wanda, die Tochter von Karl Baumgart, bei dem es sich um einen Bruder meiner Urgroßmutter handeln dürfte.
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen.

[Lora]

Hallo Spiky,
Text ist nicht schwer zu lesen, nur Ortschaften schwer zu erraten. Ich glaube, hier findest Du eine Bestätigung zu Orten Wyszogród und Śladów.

OLGA WANDA,
geboren in Шлядов/Schladow/Śladów am 14/27.09.1910, mittags
getauft in Вышоград/Wyschohrad/Wyszogród am 17/30.09.1910, mittags

Eltern: Karl Baumgart, 54, Hausherr aus Śladów und Albertina, geborene Haupt,30
Paten: Karl und Amanda, Eheleute Beck
Zeugen: Karl Beck, 36 und Ludowik Meiert,63- beide Ackerbauern aus Śladów.

Viele Grüße
Lora

[Spiky]

Hallo Lora,
Bei kyrillischen Buchstaben bin ich blutiger Anfänger, ich kann mir aber vorstellen, dass Menschen die damit vertrauter sind die Handschrift gut lesen können. Von den extrem tief gezogenen Haken wie bei den d's abgesehen schaut die Schrift schon recht akkurat aus.
Schade dass die Paten mangels Nachnamen so schlecht einer Familie zuzuordnen sind. Leider nicht zu ändern.

Danke für deine Hilfe

[Lora]

Gut, dass Du es ansprichst, Spiky!
nicht Amanda, geb. Beck, sondern Eheleute Beck.
Da war ich schon müde, man sieht es.

Viele grüße
Lora

[Spiky]

Kein Problem
Beck ist mir bisher nicht oft aufgefallen...

[Lora]

schaut die Schrift schon recht akkurat aus

Dass stimmt. Im allgemeinem: wenn ich übersetze so, wie es im handschriftlichen Text steht, wird kaum ein Mensch seine Vorfahren und deren Wohn/Geburtsorte finden.

Viele Grüße
Lora