[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch-deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 75, vermutlich ein Sterbeeintrag von Jan Kuhloff,1834

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=60121&stc=1&d=1401742419

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 16.11.1834 .
Es erschien Krystyan Kuhloff Okupnik in Chechlo wohnend 45 Jahre alt und Bogumil Birger ? Okupnik in Chechlo wohnend 36 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 15.des laufenden Monats verstarb Jan Kuhloff Witwer 56 Jahre alt und hinterlässt 2 Söhne , Karol und Ludwik . Nachdem wir uns vom Ableben des Jan Kuhloff augenscheinlich überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben.


Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank Robert für Deine unermütliche Hilfe

Mit herzlichen Grüßen

Gerdchen