[gelöst] Postkarte von 1910

[mglorenz]

Quelle bzw. Art des Textes: ...
Jahr, aus dem der Text stammt: ...
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ...

Das hier oben bitte immer ausfüllen, danke!

Hallo Allerseits,

kann jemand die Postkarte übersetzen. Ich kann nur einzelne Wörter
übersetzen und es gibt keinen Sinn.

Ich danke schon im Voraus für die Hilfe

Herzliche Grüße Ria

[Grapelli]

... und es gibt keinen Sinn.

Hallo Ria, sehe ich teilweise auch so ...!


Abs. Frau Alwine
Francke Berlin
Rügenerstraß(e)
3

An Frau Minna
Sperl
Magdeburg Wilhelmstadt
Querstraße No
10

Berlin, d[en] 27.7.1910

Liebe Schwester
warum hast du mier
nicht geantwortet, ich fahre
nach Hannover werde oder [= oder werde?]
erst nach Magdeburg fahren
Komme bei dier mit
ran ich fahre Donnerstag
von Berlin ab mit
welchen Zug das schreibe
ich noch mahl was
machen Oswald
sind sie gesund
Grüs Alwine an alle

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ne Kleinigkeit, lese sonst alles genauso:

nach Hannover werde aber...

MfG Marina

[Grapelli]

Danke für die Überprüfung, Marina ...!

[mglorenz]

Postkarte 1910

Hallo Marina und Grapelli,

danke für die Übersetzungshilfe.
Mit den orthograph. Fehlern hätte
ich es nicht gepackt.
Danke nochmals
Herzliche Grüße Ria