[gelöst] Lesehilfe benötigt (Ergänzungen und Korrekturen)

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Au am Rhein (Rastatt)

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1222850-28 (Nr.19)

Im Jahr Tausend achthundert zwei und vierzig Morg-

ens zwei Uhr am ersten April wurde dahier geboren und

am namlichen Tag abends halb vier Uhr in hiesiger Pfar-

kirche getauft Veronica eine eheliche Tochter des Michael

Göpf verstorbener Kuhhirte und Katharina Pflüger

hiesige Eheleuten. Zeugen sind Bernard Peter …..-

..meister und David Kraus Korbmacher. Die Pathin

ist die noch …................ Tochter des …....... David

Kraus Katharina Weisenburger hiesige Eheleut-

en Sophia Kraus

Au am Rhein den ersten April tausend

achthundert zwei und vierzig

Heinrich Valentin Göpfer Pfarrer

[Klimlek]

Hallo,

Im Jahr Tausend achthundert zwei und vierzig Morg-
ens zwei Uhr am ersten April wurde dahier geboren und
am nemlichen Tag abends halb vier Uhr in hiesiger Pfar-
kirche getauft Veronica eine eheliche Tochter des Michael
Göpf verstorbenen Kuhhirte und Katharina Pflüger
hiesigen Eheleuten. Zeugen sind Bernard Peter Web-
ermeister und David Kraus Korbmacher. Die Pathin
ist die noch schulpflichtige Tochter des vorbenanten David
Kraus Katharina Weisenburger hiesigen Eheleut-
en Sophia Kraus. Au am Rhein den ersten April tausend
achthundert zwei und vierzig
Heinrich Valentin Höpfer Pfarrer

[MisterDJ]

Hallo Masselino,
kann dem zu beipflichten, dies von Klimlek übersetzte ist korrekt, so hätte ich es dir auch übersetzt.
Gruß MisterDJ

[animei]

Bei mir hieße der Pfarrer Höpfner.

[Klimlek]

Hallo,

bei mir auch

[Masselino]

Hallo

danke für die schnelle Hilfe