[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 28, vermutlich eine Geburt von Karl Ludwig Kuhloff, 1836

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=60065&stc=1&d=1401569899

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 19.3.1836 um 2 Uhr Nachmittags .
Es erschien Ludwik Kuhloff Schlosser in Chechlo wohnend 34 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Chrystyan Redloff Okupnik aus Chechlo 40 Jahre alt ebenso Karol Kuhloff Schlosser aus Chechlo 32 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Chechlo am 14.3. des laufenden Jahres um 9 Uhr Abends von seiner Ehefrau Maryanna geborene Seeliger 23 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karol Ludwik gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Zeuge Chrystyan Redloff und Dorota Kuhloff . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.


Gruß Robert

[Gerdchen]

Prima Robert,

Danke und dir noch einen schönen Restsonntag, sowie einen guten Start in die neue Woche.

Viele Grüße

Gerdchen