[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch

[Eva-Maria]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemojan /Tschechien

Link: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...1603/?strana=1

Seite: 116, 2. Eintrag von unten

Geburtseintrag:

20. Dezember Elisabeth Pospischil

Mehr kann ich leider nicht entziffern.

[Gaby]

Hallo,

da steht aber alles in deutsch, nicht in tschechisch.

den 20./20. Dezember Kooperator idem
60.
Elisabeth
Afterhebamme Ludmilla Chromy, Nro 27
Martin Pospischil, Familiant
Johanna gebohrne Martin Zapletal, Armeninstitutsbettler zu Lultsch
Andreas Kramarz, Dreyviertler in Nemojan
Elisabeth dessen Eheweib

[Eva-Maria]

Danke, Gaby.

Ich konnte nicht entziffern, ob der Geburteintrag auf deutsch oder tschechisch geschrieben wurde.