[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 85, vermutlich eine Hochzeit zwischen Karolina Redlof und Krystian Arlt von 1844.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=60039&stc=1&d=1401466047

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 16./2811.1844 um 4 Uhr Nachmittags .Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Gottfryd Semrok Tagelöhner aus Konin 43 Jahre alt ebenso Marcin Behnke Okupnik aus Kudrowice 40 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Krystyan Arlt Junggeselle , Bauer ,Okupnik in Kudrowice geboren in Pawlowice von Krystyan Arlt , Junggeselle ,Bauer , Okupnik in Kudrowice wohnend und seiner verstorbenen Ehefrau Katarzyna geborene Kepter , 19 Jahre alt und der Jungfrau Karoline Redlowski alias Redlof , Tochter von Krystyan Redlowski alias Redlof Okupnik in Chechlo wohnend und seiner verstorbenen Ehefrau Zofia geborene Szulc , 20 Jahre alt in Chechlo geboren und beim Vater wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde von Pabianice am 29.10./10.11. ,am 5./ 17. und am 17./24. des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Erlaubnis des anwesenden Vaters an der Hochzeit , Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit .Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben.
Gruß Robert

[Gerdchen]

Robert,

SUPER. vielen herzlichen Dank.

Gerdchen