[gelöst] Übersetzungshilfe für Latein

[Ahrweiler]

Quelle bzw. Art des Textes: deutsch-Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmitzhalbach

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Tag
Kann mir bitte jemand die lateinischn Wörter übersetzen?Und zwar
angegebene Paten,Custos noster"ein Huren Kind-angegeben(als)Vater XXXXX,
so aber Bißher sich noch nichten Catechorice?
dieser Text stammt aus dem KB Lüttringhausen bei einem Geburtseintrag eines unehelichen Kindes
Danke
Liebe Grüße
Franz Josef

[Grapelli]

Hallo Franz Josef,

"custos noster" heißt "unser Küster"; das Wort "catechorize" sagt mir nichts - und der Rest ist ja wohl deutsch.

[Schmid Max]

moin,
catechorice, als Wort unbekannt evtl. Lese-oder Schreibfehler, auch Endungs abk. möglich für "catechizare / catechorizatus"
in Religion unterrichten/unterrichtet.
Für Genaueres bräucht ma halt scan oder link.

[Ahrweiler]

Hallo Grapelli und Max
Vielen Dank für die Antworten
Liebe Grüße
Franz Josef