[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu Traueintrag 1811

[genera]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pram / Österreich

Liebe Mitforscher. Aus meiner Sudetensuche bin ich nun für die australischen Zweige der Familie auf der Suche nach Ahnen. Eventuell auch um die Linien vielleicht mal zusammenführen zu hönnen. den Traueintrag konnte ich auch schon relativ weit intepretieren.


am 12.11.1811 haben danach Andreas Blohberger und Zäzillia Soyrer geheiratet.
Eltern von Andreas Blohberger sind
Andreas Blohberger und Maria geborene Hinterberg
den Rest kann ich leider nicht entziffern.

Bei der Braut wird es noch schlimmer.

Kann mir jemand lesen helfen?

Das wäre sehr nett. Danke im voraus.

genera

Originallink:
http://www.matricula.data.icar-us.eu...d=655724&count=

[Grapelli]

Hallo genera, hier mal ein Entwurf,
die Ortsnamen sind noch nicht geprüft.


1811
12ten
9ber [= November]

ditto [= Michael Siegel]

Andreas Plo(c)h-
berger, des
Andr[eas?] Plo(c)hberger
Metzger zu Hinter-
berg? Pfarr Polh...
... und Maria
dessen Eheweib
noch am Leben ehelicher
Sohn, Besitzer u[nd]
Plo(c)hberger Metzger
... in Gries-
kirchen.

Zezilia Soyerin
des Reinhart
Soyrer Metzger
alhier ... und
Theresia dessen
Ehewirthin noch
am Leben eheliche
Tochter Besitzerin
des väterlichen
... [vielleicht ist die Eheerlaubnis gemeint?]

Joseph Entmayer, Schullehrer zu St. Georgen
Adam Ober(k?)elner, Bauer Ober-Kerbach, Pf[arrei] Grieskirchen

[genera]

Das hilft mir schon mal sehr weiter. Meinen Respekt! Das hätte ich da niemals rausgelesen. Ich ziehe meinen Hut.

Vielen Dank
Genera

[52georg]

Hallo zusammen,

ein paar Gedanken zu Grapellis Transkription:

Metzger zu Heißen=
berg Pfarr Pol(l)ham
sellig* und Maria
dessen Eheweib
noch am Leben ehelicher
Sohn, Besitzerin
Plohberger Metzger
hal(le)n in Gries-
kirchen.

....Besitzerin
des väterlichen
Hauses (?)
[vielleicht ist die Eheerlaubnis gemeint? - glaube ich nicht, da sie schon 26 ist -> ist aber auf der angehängten Grafik nicht ersichtlich ]



*[wäre zwar eine eigenwillige Schreibweise, aber kommt auch beim Vater der Braut vor, während bei den Frauen "noch am Leben" vermerkt ist. Zudem ist in beiden Fällen von den Besitzerinnen die Rede]

[genera]

ich danke euch!

[52georg]

Hallo genera,

ist das Thema gelöst oder sind noch Fragen offen?

[genera]

Danke noch einmal! gelöst! Ich habe vergessen den Button zu betätigen. Sorry!