[ungelöst] Lesehilfe Hochzeit 1784 - latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz

Hallo,

kann mir bitte jemand diesen Text ins deutsche Übersetzen?

-Johann Georg Fletzer

- Theresia ............................Halmetschlager?????

Danke!

Grüße
Markus

[Schmid Max]

Latein is da nicht viel drin......

J.G. Fletzner
des M.F.
Nachbar allda und
der Ehefrau E.
mit
Th. ledige Tochter
des J. Hällmeschläger
und der Ehefrau Cath. in Ort
Andr. Pösl von hier
und L. Fletzner von hier

[52georg]

Hallo,

kleine Ergänzung:
Die Trauzeugen heißen Pöhl und Fletzer.

[Aurelius]

Vielen Dank Georg!
Könnten das diese beiden sein?
Statt Fletzer wurde Flötzer und nur Georg?

Danke!

Grüße
Markus

[52georg]

Hallo,
wahrscheinlich schon, denn die beiden haben nicht gerade Allerweltsnamen.
Die abweichende Schreibweise des Familiennamens ist für diese Zeit nicht außergewöhnlich, auch das Weglassen eines Vornamens kommt vor.
Um ganz sicher zu gehen kannst du noch einiges prüfen, z.B.:
passt die zeitliche Abfolge der Ereignisse?
Abgleich der Hausnummern, sofern diese immer vermerkt sind.
Vergleich der Taufpaten u. Zeugen (waren oft ident).