[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe für französische Urkunde

[TinaB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daxweiler

Guten Morgen,
ich kann leider keinen Text selbst einstellen, da ich die französische Sprache nicht kann. Ich vermute, es geht um die Geburt eines Kindes von Philipp und Elsiabetha Gallas.
Wirklich herzlichen Dank für Euere Unterstützung
Eine schöne Zeit
TinaB

[Schmid Max]

moin,

Im Jahre 1812 am 19. Juli erscheint vor UNS, dem ersten Stellvertreter des Bürgermeisters von Stromberg
in der Funktion des Bürgermeisters, dem Standesbeamten der Gemeinde von Daxweiler, Kanton und
Stadtverwaltung von Stromberg, Departement Rhein-Mosel
der Phillip Gallas, Weber, 47 Jahre alt, wohnhaft in Daxweiler welcher uns ein Kind vorzeigt,
weiblichen Geschlechts, geboren heute um 10 Uhr morgens von dem Erklärenden und der Elisabethe Wieser,
44 J. alt, und welchem er den Vornamen „Barbe“ geben wolle.
Das besagte Vorzeigen und die Erlärung erfolgten im Beisein des Nikolas Opp, Ackerers, 43 J. alt
und des David Beil , Ackerers, 43 J. alt, wohnhaft in Daxweiler, welche mit UNS und dem Erklärenden
unterschrieben haben nachdem vorgelesen und das Vorgelesene in Deutsch erklärt wurde.

Unterschriften.....

[TinaB]

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung der Urkunde.
Spitzenmäßig!!
Noch einen schönen Tag
TinaB