[gelöst] Erbitte Lesehilfe Schriftstücke Lübeck diverse 7a und b (teilweise Latein)

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lübeck

Hier nun vorläufig erstmal die letzten Dokumente, wo ich eine Korrektur- und Ergänzungshilfe benötige. Danach werde ich mich erstmal ans Auswerten machen:

7a

e Sie besass im Hause des Johannes Wilde und
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx Peters
grube ,, et in area, xxxxxxx quäm xxxx ad cu
xxxx emerunt, XXX fol. novi Wibeldes annuatim, xxxx
mendas xxx XXX mrc. den Ob.StB 1296 = (Pauli:
Wibold xxxx ANgb)

f. Notemsit, quod fenestre facte de domo Johan
nis Wolni sita prope donum Stephani institoris
inter apholincarius, versus curiam domina Ida Stalbuc
sunt de grana ipsius domina ida quantum
ad suam partem muri xxx inter los. Cam xxxx
ipsa domina Ida ipsas fenestrus xxxxxxxxxx,
xxxxxxx. Ob Stadtb. 1313 Martini xxxxxx
Pauli Lüb. xxxxx. III N 136, S 184)


7b

g. 1300 octara Exxx, = 13. Januar kaufte Ida
relicta Stalbuc vom Heil.Geist. Hofx in Lübeck
xxx xxx vom 10 mff, die nach ihrem Ableben
xxxx sollte auf ihre Enkelinnen Ida Stalbuc
des Nicl. St. Tochter, und Helemburgis Campsor,
des Gottschalk C. Tochter, beide Nonnen in xxxxx
auf Ida Vorrat, des Marquart Vorrats. Mit dem
Tode dieser dieser drei sollte dies erloschen sein. (Cop H. Geist xx
II fol. XXVI a sub 1 und xxx xxxx Dr. G.W. Dittmer
Urkunden xxxxx II S 79 N 39)

h. Zu demselben Cepior II fol.XXX a am Schluss heisst
es: domine Ida xxxx domini Bertrammi Stal
buc 2 mrc. Luebecker xxxxx und Michaelis zur
Hälfte. Bald nach der Folie XXXa kommt das Jahr
1305 vor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
kauf (GX xxxx Originali)

[Grapelli]

Hallo SAM,

bevor du wieder ein neues Thema startest - könntest du bitte
deine schon gelösten Themen auch auf "gelöst" setzen?

[UrsulaK]

7a

e Sie besass im Hause des Johannes Wilde und
seiner Mutter "dicte Stekebersche" in der Peters-
grube ,, et in area adjacente quam nunc ad cu
riam emerunt, XXX sol. antiqii Wibeldes annua-
tim. Insuper emit nunc tam in dome quam
in area III sol. novi wiebeldes annuatim, ree-
mendas pro XXX mrc. den." Ob.StB 1296 = (Pauli:
Wieboldsrenten A N 96)

f. Notum sit, quod fenestre facte de domo Johan
nis Colni sita prope donum Stephani institoris
inter apothecarias, versus curiam domine Ide Stal
buc, sunt de grana ipsius domine ide quantum
ad suam partem muri positi inter eos. Cum antem
ipsa domina Ida ipsas fenestras habere noluerit,
obstruentur." Ob Stadtb. 1313 Martini xxxxxx
Pauli Lüb. Zustände. III N 136, S 184)


7b

g. 1300 octava Epiph = 13. Januar kaufte Ida
relicta Stalbuc vom Heil.Geist. Hosp.[ital] in Lübeck
eine Leibrente von 10 mff, die nach ihrem Ableb-
en übergehen sollte auf ihre Enkelinnen Ida Stalbuc
des Nicol. St. Tochter, und Helemburgis Campsor,
des Gottschalk C. Tochter, beide Nonnen in Rehna, u.
auf Ida Vorrat, des Marquard Vorrat. Mit dem Tode
dieser dieser drei sollte sie erloschen sein. (Cop H. Geist Hosp.
II fol. XXVI a sub 1, und Regeste bei Dr. G.W. Dittmer
Urkunden Verzeichniss II S 79 N 39)

h. In demselben Copiar II Fol.XXX a am Schluss heisst
es: "domine Ide relicte domini Bertrammi Stal
buc 2 mrc. Leibrente Ostern und Michaelis zur
Hälfte. Bald nachher Fol XXXIa kommt das Jahr
1305 vor bei einem unions? Rentenverkauf (6X eod. Originali)

[SAM]

Hallo UrsulaK

Und einmal mehr:

Könnte sich bitte noch jemand der Übersetzung von Latein ins Deutsche
(Dok 7A e und f) wagen?

[SAM]

@Grapelli

Natürlich - sorry