[gelöst] Tschechisch: Taufe der Anna Cerny

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Noch mal Guten Abend,

eine Hilfe benötige ich (nicht Heute) noch.

Es geht um den letzten Eintrag rechts.

z Czepimze dne 13 Februarii narozene, a 15 téhož okržtiene ditie gménem Anna = zu … am Tag 13 Februar geboren, und am 15 desselben (Monat?) getauft das Kind mit Namen Anna
z zdejssim chramu panie, ode mne nt supra z otcze Jana Czernyho, z Matky = von zweimal ehrbaren Priester, von mir… , Vater Johann Černy, und Mutter
Katerziny obuch dwuch poddanych k panstvi zinkowskemu. Lev(ans) Anna = Katharina … … Untertanen von Herrschaft Zinkovy. Patin Anna
Pochunka ze Zinkau. testes Rozina Junkowa Mlinuczka Zinkunska = Pochunka aus Zinkovy. Zeugen Rosina Jung … Zinkovy
Jacub Stach ze Zinkau = Jakob Stach aus Zinkovy

[Klimlek]

Hallo Robert,

z Czepincze dne 13 Februarii narozene, a 15 téhož okržtiene ditie gménem Anna = zu Čepinec am Tag 13 Februar geboren, und am 15 desselben (Monat) getauft das Kind mit Namen Anna z zdejssym chramu panie, ode mne ut supra z otcze Jana Czernyho, z Matky = in hiessigem Gotteshaus, von mir wie oben , Vater Johann Černy, und Mutter
Katerziny obuch dwuch poddanych k panstvy zinkowskemu. Lev(ans) Anna = Katharina beide zweie Untertanen von Herrschaft Zinkovy. Patin Anna
Pohunka ze Zinkau. testes Rozina Junkowa Mlinaržka Zinkuvska = des Ochsenknechts aus Zinkovy. Zeugen Rosina Jung Müllerin von Zinkovy
Jacub Stach ze Zinkau = Jakob Stach aus Zinkovy

[RobertM]

Guten Morgen Klimlek,

vielen Dank und einen geruhsamen Feiertag.