[gelöst] Bitte Übersetungshilfe Tschechisch Heirat Hawel Khol 1678

[rhinopeak]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwätz, Bieloschitz, Brüx, Böhmen

Hallo,

ich bin mit den Nachforschungen zu meinen Vorfahren an einer Schlüsselstelle (Heirat Hawel Khol) und kann das meiste des Heiratseintrags leider nicht aus dem Tschechischen übersetzen; ich kann noch nicht einmal den Nachnamen der Braut identifizieren, interessiere mich aber auch sehr für den Rest des Textes. Wer kann mit helfen? (erster Eintrag auf der Seite)

Vielen Dank im voraus

[Klimlek]

Hallo, aber übersetze bis morgen, ich muss auch die Orte finden

Maii Pocztiwy Mladenecz Hawel Khol, syn Girzika Kohla
Sedlaka ze wsy Meronicz s Pocztiwau diewetzkau dczerau po neb.
Ondrzeji Hasskovy pozustalau Maryi w Stawu so Manželstwa
potwrzenii byli po obiczegnym Cyrkewnim ohlassenim trogim
prwnim w Kozlych 1 Maii, druhym w Beczowic 8 Maii,
trzetim 15 Maii zase w Beczowic oba pansti Bylynsky
su poddanii. tiech nowych Manzelim Staroswaty byly Poczti-
wy muž Ondrzey Maltes z Meronicz. Družba Waczlaw Kut-
fhal tež ze wsy Meronicz. Družiczka Ewa Kholowa ze
wsy Swiedoze. Staroswatba Kateržina Wolfowa ze wsy
Swiedoze, ktomu mnoho gyných w przitomnii byli gmenowitie
Waczlaw Suchy ze wsy Meronicz. Girzi Kadlecz ze wsy
Swiedoze. Wejž dotczeny osoby k Panstwi Bylynsemu gsau poddanii.

[rhinopeak]

Hallo,

vielen Dank schon mal im vorraus, ich bin auf die Übersetzung schon sehr gespannt.

Zu einigen der Orte habe ich eine Vermutung

Meronicz = Měrunice = Merowitz zwischen Liebshausen und Bilin

Beczowic = Bečov = Hochpetsch

Bylynsky = Bělušice = Bielotschitz

Swiedoze = Bedřichův Světec = Schwätz

Kann das stimmen ?

[Klimlek]

Hallo,

die Orte sind:
Meronicze - Měrunice - Meronitz
Beczowice - Bečov - Hochpetsch
Kozly - Kozly - Kosel
Swiedcz (Swiedoz ist mein Fehler) - Světec - Schwaz
Bylyna - Bílina - Bilin (Lobkowiczische Herrschaft)

22.Mai Ehrbare Jüngling Hawel Khol, ein Sohn des Georg Kohl,
Bauers aus Dorf Meronitz mit ehrlicher Jungfrau Maria, hinterlassener
Tochter nach verstorbenen Andreas Haschek, in den Stand der Ehe
bestätigen wären nach üblichem kanonischem dreifachem Verkündigungen
erste in Kosel 1 Mai, zweite in Hochpetsch 8 Mai, dritte wieder in Hochpetsch,
beide Herrschaft Bilin. Diesem neuen Eheleuten Brautwerbern wären ehrbare
Mann Andreas Maltes aus Meronitz, Brautführer Wenzel Kutfhal auch aus Dorf
Meronitz, Brautjungfer Eva Khol aus dem Dorf Schwaz, alte Brautjungfer Katharina
Wolf aus dem Dorf Schwaz, dazu viele andere in Beisein wären, namentlich
Wenzel Suchy aus dem Dorf Meronitz, Georg Kadlec aus dem Dorf Schwaz.
Oben gennante Personen sind von Herrschaft Bilin Untertanen.

[rhinopeak]

V I E L E N D A N K



Dann werde ich gleich mal schaun, wie mich das weiter bringt bei meinen Vorfahren