[gelöst] Erbitte Lesehilfe Schriftstücke Lübeck diverse 3

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lübeck

Dokument 3 und meine Übersetzung:

Domina Ida Stalbuc, der Bertramm Stalbuc Witwe.
e Von ihr kaufte 1292 xxxx Mathias xxxx Maxxxx zuxxxx gewesenen Platz bei St. Jacobi neben Godeke Wiken (?),
vekaufte aber xxxxx Platz 1300 an Johannes Totere (?). xxx Königstrasse Nr. 697, N 10 auch xxxxxx

[UrsulaK]

Domina Ida Stalbuc, der Bertramm Stalbuc Witwe. Bd II
i) Von ihr kaufte 1292 Bildhauer Mathias den ihrem Manne zuständig gewesenen Platz bei St. Jacobi neben Godeke Wiken (?),
verkaufte aber Haus und Platz 1300 an Johannes Totere (?). Es war Königstrasse Nr. 697, N 10 und Westseite?

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
zwei kleine Korrekturen habe ich noch:
Domina Ida Stalbuc, des Bertramm Stalbuc Witwe. Bd II
...Platz bei St. Jacobi neben Godeke Wiken (?)...hier lese ich Woken
LG. Roland

[SAM]

Hallo UrsulaK und Holsteinforscher

Herzlichen Dank für eure Hilfe!!

[UrsulaK]

Hallo Sam und Roland,

der Genitiv war mir tatsächlich entgangen. Bei den Namen habe ich mich wegen er sehr individuellen Handschrift zurückgehalten.

Nachweis für die Namen Godefridus Woke und Johannes Tatere jedoch im 2. Lüb. Urkb.:

http://books.google.dk/books?id=WA4PAAAAYAAJ&pg=PA1171&dq=johannes+totere+l%C3%BCbeck&hl=da&sa=X&ei=4uyGU46iOvSQ4gSW5oGQCg&ved=0CD0Q6AEwAA#v=snippet&q=woke&f=false

[SAM]

Hallo UrsulaK

Vielen Dank für deine Ergänzung! Somit wäre ein Puzzlestück fertig