[gelöst] polnisch-deutsche Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 139, vermutlich ein Sterbeeintrag von 1851. Ich kann folgende Namen lesen: Elzbieta Redlof, Krystyana Redlof

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=59961&stc=1&d=1401298010

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo
139 Es geschah in Pabianice am 25.11./7.12. 1851 um 5 Uhr Nachmittags . Es erschien Krystyan Arlt Okupnik in Chechlo wohnend ,27 Jahre alt und Bogumil Irgang Okupnik in Chechlo wohnend 28 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 6. des laufenden Monats früh um 4 Uhr verstarb Elzbieta Redlof geborene Klinke des Tagelöhners Krystyan Redlof wohnhaft in Chechlo Ehefrau , die Namen der Eltern und der Geburtsort sind unbekannt , 72 Jahre alt , und hinterlässt den genannten Krystyan Redlof . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Elzbieta Redlof überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.

Wenn Du bei metryki .genealodzy.pl etwas herunterladen möchtest , dann klicke den Button oben „pobierz zdjencie „ an , dann hast du ein jpeg auf dem Rechner und den kannst du die Datei speichern
Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert,

danke für den Hinweis und für deine Mühen.

Viele Grüße Gerdchen