[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sütterlinschrift

[marclari]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkund
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allenstein

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo liebe Lesehelfer!

Hier habe ich freundlicherweise von unserem Forumsmitglied Klingerswalde eine Sterbeurkunde aus Allenstein / Ostpreußen bekommen. Leider kann ich die Schrift nur teilweise/bruchstückhaft lesen wie folgt:

Allenstein, den 18.Februar 1901

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten
----- ----- ----- ---- --- Korkau?
Allenstein ? ? ?
wohnhaft in ?
dass die? Arbeiterin? Louise Poganietz
22 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Ludwigsdorf ---- ?
Osterode ? ---
geboren in Jacu? --- Gilgenburg
ledig
Tochter des verstorbenen? ---- Poganietz
(---- Angaben --- ---- ----
Ehefrau Marie, geborene Waschel----? Ludwigsdorf
zu Korlau?
am ---- ten Februar
des Jahres tausenneundhundertundzwei
Vormittag um ----- halb Uhr
verstorben sei.

Der Standesbeamte

Randbemerkung:
Allenstein am 22.August 1902
Auf --- --- ---.... Juli?
Der --- --- Pogianiac
(----Poganietz --- --- ---
Friedrich Poganiacz
(sagt? Poganietz ? war 21 nicht 22 Jahre alt ?
Gilgenburg --- ---- Osterode
Gilgenburg geboren ?

Viel konnte ich leider wirklich nicht entziffern und hoffe ganz fest auf Hilfe

Viele Grüße
marclari

[MoritzVonWeicher]

Randbemerkung:
Allenstein am 22.August 1902
Auf Ausfertigung des königlichen Amtsgerichtes Allenstein vom 2. Juli 19...
Der --- --- Pogianiac
(----Poganietz --- --- ---
Friedrich Poganiacz
(sagt? Poganietz ? war 21 nicht 22 Jahre alt ?
Gilgenburg --- ---- Osterode
Gilgenburg geboren ?

Mehr krieg ich leider auch nicht hin

[MoritzVonWeicher]

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten
machte heute die ... Korkau
(Allenstein ... schriftlich die/den amtliche Anzeige
wohnhaft in ?
dass die Arbeiterin Louise Poganietz
22 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Ludwigsdorf ---- ?
Osterode ? ---
geboren in Jacu? --- Gilgenburg
ledig
Tochter des verstorbenen Arbeiters ---- Poganietz
(---- Angaben --- ---- ----
Ehefrau Marie, geborene Waschel----? Ludwigsdorf
zu Korlau in der vorgenannten? Anstalt
am siebzehnten Februar
des Jahres tausenneundhundertundzwei
Nachmittags um ----- halb Uhr
verstorben sei.

Mit Gilgenburg ist wahrscheinlich diese Stadt gemeint:

http://de.wikipedia.org/wiki/D%C4%85br%C3%B3wno

[StefOsi]

Als Anfang:

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten
machte heute die Dienst???
Irrenanstalten Kortau
Allenstein Abb??? schriftlich die
amtliche Anzeige
wohnhaft in
dass die Arbeiterin Louise Poganietz
22 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Ludwigsdorf Kreis Osterode in Ostpreussen
geboren in Jacubowo Kreis Gilgenburg
ledig
Tochter des verstorbenen Arbeiters Poganietz
(nähere Angaben unbekannt, und seine
Ehefrau Marie, geborene Waschelawok? Ludwigsdorf Kreis Osterode in Ostpreussen
zu Kortau in der vorgenannten Anstalt
am siebenzehnten Februar
des Jahres tausenneundhundertundzwei
Vormittag um dreieinhalb Uhr
verstorben sei.

[marclari]

Bitte um Lesehilfe Sütterlinschrift

Hallo Moritz von Weicher,

Dir erstmal vielen Dank für Deine Mühe. Freue mich dass du mir helfen konntest.

Schöne Grüße
marclari

[marclari]

Bitte um Lesehilfe Sütterlinschrift

Hallo Steffen,

auch Dir meinen herzlichen Dank für Deine Mühe!
Eigentlich eine ganz saubere Schrift, aber ich konnte es dennoch nicht lesen.
Das hilft mir jetzt doch schon ein ganzes Stück weiter.

Herzlichen Gruß
marclari

[StefOsi]

Zur Randbemerkung, dort lese ich:

Randbemerkung:
Allenstein am 22.August 1902
Auf Anordnung des König-
lichen ??? zu
Allenstein vom 7. Juli 19...
wird berichtigend ver-
merkt.
Der Familiename der
verstorbenen ist Poganias
(nicht Poganietz), daselbe
??? Tochter des Arbeiters
Friedrich Poganiacz (nicht
Poganietz) war 21 (nicht
22 Jahre alt und ???
Gilgenburg Kreis Osterode
(nicht Jacobowo, Kreis
Gilgenburg) geboren.

Der Standesbeamte

[marclari]

Bitte um Lesehilfe Sütterlinschrift

Hallo Steffen,

wow! Was du noch alles rauslesen konntest. Danke schön!
Durch die andere Schreibweise des Namens habe ich einen neuen Ansatzpunkt, die Suche geht weiter.

Viele Grüße
marclari