[gelöst] Sterbeeintrag

[TinaB]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koblenz

Regierungsbezirk Koblenz, ? ? ? Eheleuten Friedrich Wieser und ? ? und Ehefrau des ? Philipp Gallas

Herzlichen Dank an alle Übersetzungshelfer
Bin schon sehr gespannt auf die Antworten.
Herzliche Grüße
TinaB

[Homburger]

Hallo TinaB,

bei der Ablichtung fehlt einiges. Aber ich lese da:

"...weiler Regierungsbezirk Koblenz, Tochter von den verstorbenen ... Friedrich Wieser, und Rheinhard Mohring, ...frau des D[a]l[or]a[n/u]t[e]n Philipp Gallas".

Der Beruf ist wirklich haarig. Vielleicht Deleatoren? Dann wäre er Böttcher, Fassbinder gewesen.

Liebe Grüße,
Homburger

[jacq]

Moin,

der letzte Herr war wohl Declarant (des Declaranten)

[Homburger]

Hm. Das wäre denkbar. Also fungierte Herr Gallas auch als Zeuge bei der Erklärung/Deklaration?

[TinaB]

Guten Morgen,
vielen Dank für die Übersetzungshilfe. Ich denke, dass Deklaranten stimmen könnte.
Was ich gar nicht versehen kann, warum die Mutter der Verstorbenen
? Rheinhard ? Mohring heißen soll. Habt Ihr vielleicht noch eine Idee welcher weiblicher Vorname gemeint sein könnte?
Vielen Dank

Herzliche Grüße aus dem regnerischen Niederbayern.
TinaB

[Homburger]

Was steht denn ganz links, was auf dem Scan abgeschnitten ist?

[TinaB]

Hallo,
der ganze Satz lautet: Regierungsbezirk Koblenz, Tochter der verstorbenen Eheleute Friedrich Wieser und Rein... Mohring und Ehefrau des Declaranten Philipp Gallas
Entschuldigung, dass der Scan so mangelhaft ist. Beim nächsten Mal scanne ich besser.

Danke für Deine Hilfe! Hast Du eine Idee, welcher weiblicher Vorname gemeint sein kann? Es handelt sich ja um die Eltern der Verstorbenen.

Gruß
TinaB

[fps]

Hallo,

von Reinhard gibt es ja auch die femininen Ableitungen Reinharda, Reinharde etc.

Vielleicht ist das ja auch hier der Fall, und der Schreiber hat bei "Rhainhard" lediglich die weibliche Endung nicht geschrieben.

Gruß, fps

[TinaB]

Guten Morgen,
herzlichen Dank für diesen Tipp! Ich werde bei meinen weiteren Nachforschungen darauf achten. Ich dachte, ich habs einfach nicht richtig gelesen.
Nochmals Danke an Alle!
Liebe Grüße
TinaB