[gelöst] Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag

[Eva-Maria]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vyskov / Tschechien

Der link für den Geburtseintrag ist auf Seite 164:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2658/?strana=1

Der 3. Eintrag von oben "Josefa"

Unter dem Namen ist ein Vermerk mit Datum. Ich kann leider nur Brno und 14.2.1923 enziffern. Vielleicht kann jemand helfen.

Eva-Maria

[Klimlek]

Hallo,

dle p.m.r. v Brně z 14/2 1923 č. 12533 českoslov.

nach der Zuschrift des Stadtrates von Brünn von 14.2.1923 Nummer 12533 tschechoslow.,
es bedeutet dass sie ist ab 1923 in Tschechoslowakische Kirche.

[Schmid Max]

@Klimlek
nur interessehalber,
heisst das p.m.r. "připisem městka rada" ?
Gruss Max

[Eva-Maria]

Hallo,

und was ist der Unterschied zwischen Katholischer und Tschechoslowakischer Kirche?

[Schmid Max]

moin,
Hussiten
vgl auch mit näherer Erläuterung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tschechoslowakische_Hussitische_Kirche

[Klimlek]

Hallo Max,

dle přípisu městské rady v Brně

[Schmid Max]

Děkuji pěkně Klimlek, danke sehr.