[gelöst] Randvermerk zu einem Vertrag

[Dorni]

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mark Brandenburg

Guten Morgen,

kann mir bitte jemand den nachträglichen Randvermerk zu einer Notariatssache aus dem Jahre 1850 übersetzen?


Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus.

Grüße

Dirk

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich lese:

Im Hypotheken-Buch
von Zachow sind die
durch diesen Rezeß
abgelösten Leistungen
?: I Nro 20 abgeschrie-
ben und ist bei den
3(?). 4._ 1 bis 15 bezeichne-
ten Grundstücken die
Rentenpflichtigkeit
vermerkt zufolge
Verfügung vom
31 d. M.
Brandenburg den
6ten Februar 1856
Hintze
Ingrossator


P.S. aus dem Krünitz:

Ingrossiren, ein Kanzelleywort, und bedeutet, eine Schrift ins Reine und in gehörige Gestalt bringen. Daher derjenige, welcher solche Arbeit verrichtet, Ingrossator genannt wird

aus Meyers:

Ingrossieren (mittellat.), mit großer, dicker Schrift (franz. grosse) ins Reine schreiben, mundieren; in die gerichtlichen Grund- und Hypothekenbücher eintragen; Ingrossation (auch Intabulation), eine solche Eintragung; Ingrossator, Besorger, Ausführer der Ingrossation.

[Dorni]

Hallo Christine,





Jetzt habe ich nur das Problem dieses etwa 44 Seiten umfassende Dokument übersetzen zu lassen. Zwei Probleme. Erstens sehr ausgeprägte Handschrift und zweitens sind die Seiten als Bild abgespeichert (pro Bild mind. 6MB)

Grüße

Dirk

[Xtine]

Hallo Dirk,

also wenn der Rest auch so geschrieben ist, ist es eigentlich gut zu lesen. Du könntest also nach und nach () die Seiten einstellen.

Die Dateigröße ist allerdings ein Problem. Probier's doch mal mit dem FILEminimizer (Freeware), damit klappt es bei mir meistens recht gut. Man müsste sehen, wie es nach dem Hochladen hier aussieht.
Ansonsten müsstest Du es über einen kostenlosen Bilderhoster (z.B. Directupload oder Abload) hochladen und die Seiten hier verlinken. Das klappt normalerweise immer.

[Dorni]

Super, danke für den Tipp!

Probiere ich mal aus.


Dirk