[gelöst] Übersetzungshilfe Lausch °° Elke poln. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Hallo lieber Robert -oder wer sich sonst angesprochen fühlt ;-)

Habe einen Heiratseintrag des Krystyan Fryderyk Lausch °° Anna Elke.
Wichtig sind vor allem die Jahresangaben, da immer wieder Personen mit den gleichen Namen auftreten.

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Hallo

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 27.8.1832 um 1 Uhr Nachmittag
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Fryderyk Jerbicki Bäckermeister 57 Jahre alt , ebenso August Vollmann ? Schmiedemeister 40 Jahre alt in Zdunska Wola wohnend , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Krystyan Frydryk Lausz , Schmied im Dorf Polkow bei der Stadt Zdunska Wola gelegen wohnend 20 Jahre alt , geboren in der Stadt Alexandrow von Krystyan und der Anna Maria Loujza geborene Mikow ? verheiratete Lausz . Der Vater im Dorf Pollkow wohnend , die Muter lebt nicht mehr , Teerbrenner .und der Hauswirtin ? Anna Elke 19 Jahre alt geboren in Galkow Holendry bei der Stadt Burzenin ? von Jan und Anna Louyza geborene Lange verheiratete Elke Landwirte schon verstorben .Der Hochzeit gingen drei öffentliche Aufgebote voraus , beide sind evangelischen Glaubens , vor der versammelten Kirchgemeinde von Zdunska Wola beim Gottesdienst , am 7. ,8. und 9. Sonntag nach (hier ist ein Tag aus dem Kirchenkalender ) wie auch die Erlaubnis des Vaters ,mündlich ausgesprochen vom Vater des Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen. Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns mit den Zeugen unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.


Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe Lausch °° Elke erbeten

Herzlichen Dank Robert!!!

Gruß Sylvia