[gelöst] Übersetzungshilfe Juljanna Laugsch poln. erbeten

[Sylvia53]

ede

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 186.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Hallo lieber Helfer!

Bin mir nicht sicher, ob diese Laugschs auch zu meiner Familie gehören.

Vater Josef Schneider,
Mutter Juljanna geb. Laugsch
Kind -Juljanna Emilja

Wäre jedenfalls gut für mich.
Habe den Scan geteilt, da das Forum meine zu große Auflösung nicht hochgeladen hat ;-)

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 29.9.1861 um 4 Uhr Nachmittags.
Es erschien Jozef Schneider Webermeister in Zdunska Wola wohnend 31 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gotthelf Fischer 34 Jahre alt und Anton Schneider 28 Jahre alt , beide Weber in Zdunska Wola wohnend und zeigten uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Zdunska Wola am 27.9. des laufenden Jahres um 4 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Julianna geborene Laugsch 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Julianna Emilia gegeben und die Taufeltern waren die genannten Zeugen und Jan Reinisch , ebenso Jungfrau Emilia Franke , Marjanna geborene Schneider und Marjanna geborene Petzold verheiratete Sch…..
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben ,sie erklärten nicht schreiben zu können.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe J. Laugsch poln. erbeten

Hallo lieber Robert,

Danke für die Übersetzung und wünsche Dir einen sonnigen Sonntag

Liebe Grüße
Sylvia