[gelöst] Lesehilfe für Süterlinschrift erbeten

[ManfredS]

Hallo,

kann mir jemand helfen und den Text der eingestellten Urkunde übersetzen!?

Danke im Voraus

M.f.G.

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Grapelli]

Hallo Manfred, mal ein erster Entwurf:

No 80.

Heute den achtundzwanzigsten Ventose, im Siebenten Jahre der fränkischen Repub-
lik [= Montag, 18. März 1799] des Vormittags um Zehn Uhr, ist vor mir Matias ..., M...
des flachen Landes von Krefeld, in dem Gemeindehause erschienen: Diederich
Saasen, Fabrikenmeister, alt Einunddreizig Jahr, in dieser Gemeinde wohnhaft,
begleitet von Matias Bracher, Schlosser, alt Neununddreizig Jahr, und Henrich
Stoter Fabrikenmeister, alt vierzig Jahr, beide in dieser Gemeinde wohnhaft,
und hat mir Matias ... angezeigt: daß Catarina Hundicks? seine recht-
mässige Ehefrau gestern den Siebenundzwanzigsten dieses [Monats]; morgens um fünf Uhr,
in seinem Hause, mit einem Kinde männlichen Geschlechts niedergekommen ist,
daß er mir vorgezeigt und welchem er den Vornamen Gerhard gegeben hat.
Zufolge dieser Erklärung welche die Bürger Matias Bracher und Henrich
Stroter der Warheit gemäß bescheinigt haben, und ... mir gesagtes
Kind vorgezeigt worden, habe ich Kraft der mir übertragenen Gewalt den
gegenwärtigen Ackt aufgesetzt. Welchen der Vater des Kindes und die beiden
Zeugen mit mir unterschrieben haben. [Unterschriften]

[Delilah]

Hallo, ich versuche mal mein Bestes

Baute den achtundzwanzigsten ....., im Siebenten Jahre der fränkischen Republik
des vormittags um zehn Uhr, ist vor mir Matias ...., ..... des flachen? Landes von Krefeld? in dem Gemeindehause erschienen. .... ....., Fabrikenmeister?, alt einunddreizig Jahre, in dieser Gemeinde wohnhaft, begleitet von Matias ...., Schloßer, alt neununddreizig Jahre, und Henrich Kro... Fabrikenmeister, alt vierzig Jahre, beide in dieser Gemeinde wohnhaft, und hat mir Matias Ze.... angezeigt, daß Catarina .... seine rechtmäßige Ehefrau gestern den siebenundzwangzigsten dieses, morgens um fünf Uhr, in seinem Hause, mit einem Kinde männlichen Geschlechts niedergekommen ist, daß er mir vorgezeigt und welchem er den Vornamen Gerhard gegeben hat.
Zufolge dieser Erklärung welche die Bürger Mathias .... und Henrich ... der Warheit gemäß bescheinigt haben, und welchem mir gefragtes Kind vorgezeigt worden, habe ich Kraft der mir übertragenen Gewalt den gegenwärtigen Ackt aufgesetzt. Welchen der Vater des Kindes und die beiden Zeugen mit mir unterschrieben haben.

Alles ohne Gewähr ... LG Delilah

[Kasstor]

der Matias war wohl Munizipalagent von Beruf.

Frdl. Grüße

Thomas

[ManfredS]

erledigt

Hallo an alle,

danke für die schnelle Hilfe hat mir sehr geholfen wäre damit erledigt

M.f.G.