[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch-Deutsch

[AnnaE]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortbrief vom Staatsarchiv Braslau auf Anfrage
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau, Polen

Liebe Mitforscher,

ich hatte eine Anfrage an das Staatsarchiv in Breslau geschrieben und sogar einige für mich wertvolle Urkunden zugesandt bekommen. Nun lag ein Antwortschreiben auf polnisch bei. Mithilfe von Google Translate verstehe ich ganz grob, was gesagt wird, aber eben nicht GENAU. Könnte mir jemand dabei helfen? Ich habe leider keine Scanner, ich hoffe es geht auch so:

[...]
W sprawie dalszych poszukiwań genealogicznych należy napisać do Urzędu Stanu Cywilnego Szczano-Zdrój, ul. T. Kosciuszki 17, 58-310 Szczawno-Zdrój.
Archiwum jednocześnie zawiadamia, że w Urzędzie Stanu Cywilnego w Szczawnie Zdroju (Ober Salzbrunn) z lat 1874 - 1913) nie aktów urodzenia i małżeństwa Name1 i Name2.

Wie verstehe ich den 2. Satz? Heißt es, dass es im Standesamt von Ober Salzbrunn keine Daten aus den Jahren 1874-1913 gibt?

Viele Grüße,
AnnaE

[zula246]

Hallo
In der Sache der weiteren genealogischen Suche empfielt es sich, sich an das Standesamt in Obersalzbrunn zu wenden und informiert gleichzeitig, dass in diesem Standesamt aus Ober-Salzbrunn keine Geburts- und Heiratsakten mit dem Namen 1 2 gibt.
Musst natürlich den ganzen Satz einstellen, beim nächsten mal.
Gruß Robert

[Andi1912]

... Wie verstehe ich den 2. Satz? Heißt es, dass es im Standesamt von Ober Salzbrunn keine Daten aus den Jahren 1874-1913 gibt? ...

Hallo Anna,

Erklärung zu dem, was Robert Dir schon übersetzt hat: Das Staatsarchiv Breslau hat in den dort archivierten Standesamtsregistern von Ober Salzbrunn aus den Jahren 1874-1913 gesucht, hierin aber keine Geburts- und Heiratseinträge zu Name 1 und Name 2 finden können. Daher empfiehlt man Dir, Dich für die weitere genealogischen Suche direkt an das Standesamt in Obersalzbrunn zu wenden, wo sich noch die jüngeren Jahrgänge (1914-1945) der Register befinden.

Viele Grüße, Andreas

[AnnaE]

Hallo Robert, hallo Andreas
Danke für die Hilfe! So macht die Übersetzung Sinn :-)
Vielen Dank und beste Grüße,
Anna