[gelöst] Einträge auf Französisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz

Hallo zusammen,
ich habe hier zwei Dokumente geschickt bekommen.
Leider sind sie komplett auf Französisch, und das kann ich leider nicht lesen bzw. übersetzen.

Könntet Ihr mir hier evtl. helfen?
Vielel vielen Dank und liebe Grüße
Liz

[Wallone]

Hallo,

1.stes Dokument. Hier ist was ich lese, aber das Dorf der Geburt kann ich (noch?) nicht lesen.

Die Übersetzung überlasse ich den Deutschsprachigen.

"De jean Pierre LAUX âgé de vingt ans natif de Man...?
Département des Forêts soldat au cent troisième régimen[t]
de ligne est décédé hier audit hôpital par suite de fièvre."

Liebe Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo,

2.stes Dokument. Hier ist was ich lese.

Die Übersetzung überlasse ich den Deutschsprachigen.

"De Mathieu Joseph LAUX âgé de vingt-deux ans natif de Clotten (Klotten)
canton de Cocheim (Cochem) Département de Rhin et Moselle, voltigeur au
douzième régiment de la garde impériale est décédé hier audit
hôpital par suite de fièvre."

Ein paar Hinweise:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kanton_Cochem

https://www.google.lu/search?q=voltigeur&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=RP1-U5_uIoSVPbbQgJAM&ved=0CD0QsAQ&biw=1600&bih=752

C'est l'arrêté du 22 ventôse an XII (13 mars 1804) qui a institué les voltigeurs.
La caractéristique essentielle des voltigeurs réside dans leur petite taille. La création de cette nouvelle infanterie répondait à une situation démographique caractéristique de l'époque et dans laquelle les hommes petits, d'une taille inférieure à la “ normale ” étaient de plus en plus nombreux. (voir taille.)

Also, die "Voltigeurs" waren kleingewachsen Soldaten.

Liebe Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo Liz,

Ich habe die Frage des Geburtsortes von Jean Pierre LAUX auf einem belgischen Forum gestellt.

Wir haben nichts gefunden aber, wie Du es vielleicht weiss, entsprach das Département des Forêts der heutigen Provinz Luxemburg in Belgien, dem heutigen Grossherzogtum Luxemburg und dem Westen von Rheinland-Pfalz.

Aus Deiner Zusammenfassung Deiner Familie entnehme ich daß Du Auch Ahnen in Rheinland-Pfalz hast.

Gibt es dort ein Dorf oder eine Stadt das/die diesem Geburtsort ähneln würde?

Kennst Du die Eltern von Jean Pierre LAUX?

Liebe Grüße.

Armand

[Maria Barbara]

man bräuchte das Geburtsjahr und das Jahr des Todes der beiden, um sie evtl. in den Regimentsbüchern finden zu können.

Mathieu Joseph LAUX müsste 1794 oder davor geboren sein, da das 12e volitgeurs der kaiserlichen Garde nur kurze Zeit bestand.

Viele Grüße Maria Barbara

[Svenja]

Hallo

Meiner Meinung nach fehlt bei beiden Einträgen die oberste Zeile. Dort müsste eigentlich das Sterbedatum erwähnt sein.

Gruss
Svenja

[liz-88L]

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure Antworten.
Nein mir sagt der Ort leider nichts.
Ich stelle jedoch mal die ganzen Bilder die ich aus dem Archiv aus Frankreich erhalten habe, rein.
Vielleicht könnt Ihr mir hier weiter helfen.

Vielen Dank!

@svenja: Laut den 10 Jährigen Tabellen aus Metz, sind die beiden wie folgt verstorben.

Laux, Jean Pierre +13.05.1816
Laux, Mathias Joseph +02.02.1816

[Maria Barbara]

Wie wäre es mit Mamer in Luxemburg?

Viele Grüße
Maria Barbara

[Wallone]

Und es gibt auch Mecher und Mersch, ebenso in Luxemburg.

Viele Grûße.

Armand

[Mya]

Hallo

und Marche (Marche en Famenne) in Belgien gehörte auch damals zum département des Forêts

Grüße
Mya

[Svenja]

Hallo

Dann würde ich sagen, dass es Marche ist, denn das passt am ehesten zu den Buchstaben.

Gruss
Svenja

[Maria Barbara]

Gerade habe ich einen Jean Pierre Laux, geboren am 5. Oktober 1794 in Mamer, Luxemburg, département du foret gefunden. Dieser ist am 12. Mai 1814 im Hospital in Metz verstorben. Der richtige oder der falsche, da das Datum nicht stimmt?
Wie waren denn die Namen der Eltern?
Viele Grüße
Maria Barbara

[Kleeschen]

Die Übersetzung überlasse ich den Deutschsprachigen.

"De jean Pierre LAUX âgé de vingt ans natif de Man...?
Département des Forêts soldat au cent troisième régimen[t]
de ligne est décédé hier audit hôpital par suite de fièvre."

Keiner hat bisher Übersetzt, also mach' ich's!

Von Jean (Johann(es)) Peter Laux, 20 Jahre alt Einwohner aus Man...? , Département des Forêts, Soldat im hundert dritten Regiment starb gestern nach Prüfung des Krankenhauses an Fieber.

Der Satz mit dem Krankenhaus ist frei übersetzt.

Lieber Gruß,
Kleeschen

[Kleeschen]

Die Übersetzung überlasse ich den Deutschsprachigen.

"De Mathieu Joseph LAUX âgé de vingt-deux ans natif de Clotten (Klotten)
canton de Cocheim (Cochem) Département de Rhin et Moselle, voltigeur au
douzième régiment de la garde impériale est décédé hier audit
hôpital par suite de fièvre."

Hier das zweite Dokument:

Matthias Joseph Laux, 22 Jahre alt, Einwohner aus Clotten (Klotten), Canton de Cochheim (Cochem), Département de Rhin et Moselle, Bogenspringer im zwölften Regiment des kaiserlichen Gardes starb gestern nach Prüfung des Krankenhauses an Fieber.

Der Satz mit dem Krankenhaus ist frei übersetzt.

Lieber Gruß,
Kleeschen

[Maria Barbara]

Es war das zwölfte Regiment der kaiserlichen G A R D E !!! (also der Garde Napoléons)

Viele Grüße
Maria Barbara