[gelöst] Elsässische Akte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:Sterbeakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wingen, Niederrhein

Guten Morgen!

Mit dem Sütterlin geht es noch ziemlich gut aber da bin ich völlig hilfslos.

Ich wäre dankbar für eine vollständige Transkription dieser Akte.

Schöne Grüße.

Armand

[Friederike]

Hallo Armand,

schöner wäre es, wenn man schon die Namen wüsste, um die es hier geht.
Die lassen sich immer besonders schwer lesen.

Ich versuche es aber mal:

Heut den Zweiten Ventose inm Zweiten Jahr der Ein
und untheilbaren Franken Republique: Erschien vor
mir Bernard Louis Gemeinenmitglied des gemeinen
raths, daß Zur Aufnahme diesen acten gewählt
worden, die Bürger Peter Ehrhold? Ziegler dahier
so fünfzig Jahre alt, und Jacob Vogt, Dorfwächter,
so neun und fünfzig Jahre alt, wovon Ersterer der
Ehemann und Zweiterer, kein B...... von der
Susana Werdet? , so neun und vierzig Jahr alt, und
von Weilerweisen B..... Districts gebürtig. ihr
Vater war N. Werdet, die Mutter Anna Maria
Berger?, in Weiler wohnhaft, dieße haben mir er-
klärt daß gedachte Susana Werdet in ihrem Hauße
auf der Ziegel Hütte zu wingen gestorben, auf die-
ße Declaration hin habe mich so gleich in bemeltes Hauß
begeben und mich des absterbens bewußter Susana
werdet versichert, und gegenwärtigen acte aufge-
sezt, Zu wingen auf dem Gemein Hauß den Tag
Monath und Jahr wie oben gesagt worden.

[Wallone]

Hallo Friederike,

Vielen dank für Deine Mühe!

Darf ich Folgendes vorschlagen:

- kein Befreundeter von der...

- Weiler Weisenburger Districts ?

http://www.kath.de/bistum/speyer/wallfahr/html/weiler_bei_wei_enburg.htm

Was hälts Du davon?

Viele Grüße.

Armand

[Friederike]

Hallo Armand,

damit bin ich einverstanden.

[Wallone]

Nochmals Danke Friederike!

Eine schönen Abend!

Armand