[gelöst] Sterbeurkunde in Russisch aus Lodz

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Mitforscherinnen und -forscher,

im Anhang ein Sterbedokument in russischer Sprache über einen Ludwig Kanwischer, der möglicherweise der Vater meiner Ur-Großvaters sein könnte,
(*1840), wenn ich denn die entscheidenden Details des Kirchenbucheintrags lesen könnte.

Ich bitte um freundliche Übersetzung "mit allen Feinheiten"
und bedanke mich im Voraus

Gruss
Manfred

[Lora]

Hallo Manfred,
687.
Geschehen in Lodz, Kirchspiel St. Joannes am 6/19 September 1912 um 6 Uhr Nachmittags. Erschien Adolf Kanwischer, Arbeiter, 25 Jahre alt und Adolf Pahall, Weber, 25 Jahre Alt und haben angezeigt, dass GESTERN um acht Uhr Morgens verstarb hier LUDWIK KANWISCHER, Arbeiter, 50 Jahre alt (!) ,Sohn des verstorbenen KARL und dessen, laut Zeugen, namentlich unbekannte Ehefrau, Eheleute Kanwischer. Er hinterließ verwitwete Ehefrau Ottilia, geborene Zahn.
Erster zeuge-Analphabet.
Ein Vermerk (!) zufügen: "zwei"

Also, dieser Ludwik Kanwischer war 52 Jahre alt und somit geboren im Jahre 1860.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[ManHen1951]

Hallo Lora,

auch hier meinen herzlichen Dank.
Ich hatte es schon befürchtet, weil der Name "Zahn" so rein garnicht in die Lage passt.

Danke und liebe Grüße
Manfred

[Lora]

Gern geschehen, Manfred!