[gelöst] Geburtsurkunde in Russisch aus Lodz

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- / Taufbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Mitforscherinnen und -forscher,

im Anhang ein Auszug aus einem Kirchenbuch aus Lodz,
die Taufe eines Alfons Kanwischer.
Polnisch kann ich halbwegs entziffern, aber bei Russisch muss leider völlig passen:
Irrtümlich war ein Ludowig /Ludwik Kanwischer als Anzeigender genannt,
in der Fussnote ist die Korrektur zum Julius angeführt,
was auch mit der Mutter Olga Bebel (Böbel) gut passt.
Julius ist mein Urgroßvater (Vater meiner Großmutter), Ludwig wäre sein Vater, Olga die Ehefrau vom Julius, es passt also soweit.
Nur:
Von der erwähnten Großmutter sind von noch lebenden Nachkommen lediglich 8 Geschwister namentlich bekannt, nun kommt mit einigem Abstand noch ein Alfons hinzu, den niemand kennt ...
Ich bitte um freundliche Übersetzung, um weitere Details zu erfahren:
Beruf, Wohnort der Kanwischers, genaues Datum der Geburt und ggf. die Namen der Taufzeugen und bedanke mich im Voraus

Gruss
Manfred

[Lora]

Hallo Manfred,
die Fußnote hasst Du richtig verstanden. Also:

278.
Lodz, Kirchspiel St Joannes, Taufe am 11/24.März 1912, 17:00 von ALFONS, geboren in Lodz am 28.02/12.03.1912 um 14:00
Vater: Julij/Juliusz Kanwischer, hiesige Arbeiter, 36
Mutter: Olga, geborene Bebel, 27

Zeugen: Wilhelm Weiss, Webermeister, 40 und Friedrich Falkenberg, Arbeiter,46 - hiesige Einwohner.
Paten: o.g. erster Zeuge und Natalia Fandrich, geborene Zauder.

Viele Grüße
Lora

[ManHen1951]

Hallo Lora,
herzlichen Dank und liebe Grüße

Manfred

PS: Olga ist 23.6.1883 geboren ...
dann sollte sie zum Taufzeitpunkt noch 28 Jahre alt sein, bald darauf 29.
Aber das passt schon! :-)

[Lora]

Dass freut mich, Manfred!
Viele Grüße
Lora