[gelöst] Baptism in Scharingen, 1809

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello!!!

Help me to translate the baptism register of Barbara Burde (February 9th,1809), mainly the information about her mother (surname Maruschka) :

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20126-22223-4?cc=1804263&wc=MK9Z-ZJS:979674501,979681701,983358101,983359601

Thanks

[Klimlek]

Hello,

1809, February, 9
House No. 10
Bapt. Wenceslaus Stollowsky, capellanus
cath., woman, conjugal
midwife Straka
father: Anton Burde, cottager
mother: Brigitta, daughter of Wenzel Maruschka,
from Scharingen Nro.19, cottager, and
Katharina from Trawniczek?
witness to marriage:
Maria Anna, wife of Franz Peikert (Peckert) from
Scharingen, weawer
Bernard Wagner, Inwohner in Scharingen
inhabitant in Scharingen

[Marcio Scheibler]

Hello,

1809, February, 9
House No. 10
Bapt. Wenceslaus Stollowsky, capellanus
cath., woman, conjugal
midwife Straka
father: Anton Burde, cottager
mother: Brigitta, daughter of Wenzel Maruschka,
from Scharingen Nro.19, cottager, and
Katharina from Trawniczek?
witness to marriage:
Maria Anna, wife of Franz Peikert (Peckert) from
Scharingen, weawer
Bernard Wagner, Inwohner in Scharingen
inhabitant in Scharingen