[gelöst] Tschechisch: Taufe des Franz Rzezabka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo, einen Eintrag habe ich noch.
Es geht um den 1. Text auf der linken Seite.

Aber bitte nur, wenn es sich bei dem Vater um Florian handelt.
Ich habe leider keine Übersetzung für Florian gefunden.

[Gaby]

Hallo Robert,

das ist der Geburtseintrag von Franz, Vater Laurenz Rzezabka.

[Klimlek]

Hallo Robert,

z Kokoržowa, dne 17 xbris narozeno a dne 18 dito okrzteno dite jmenem
aus Kokorov, am tag 17 Dezember ist geboren und am tag 18 dieses Monat getauft ist das Kind mit der Namen
Frantissek we zdejssym chramu panie farnim swateho Waczlawa w Zinkowech
Franz in hiesigen Pfarrgotteshaus hl. Wenzel in Zinkovy
ode mne P. Waczlawa Woytecha Patka Fararže Zinkovskiho, z pocztiwých rodiczu
von mir P. Wenzel Adalbert Patek Pfarrer von Zinkovy, von ehrbaren Eltern
Otcze Wawržincze Ržežabka hospodarže selskiho, matky Marye
des Vaters Laurenz Rerabek, Bauerwirts, der Mutter Marie
poddanich k panstvy zinkowskimu, na rukach drzel Frantissek Klasna ze
Untertanen von Herrschaft Zinkovy, auf Händen halten Franz Klasna aus
Brzezy, Swiedkowe byly Matey Hora z Radkowicz a Lydmyla Kiechmanowa
Brezi Zeugen wären Mathias Hora aus Radkovice und Lidmila Kiechman
z Kokoržowa.
aus Kokorov.
Jha Testor P.Wenceslaus Adalberth Patek curatus loci.

[RobertM]

Danke euch Beiden.