[gelöst] nur ein Wort Bitte!

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Völklingen

Hallo,

Wer wird mir die Lesung dieses für mich unlesbaren Wortes klarmachen?

Es handelt sich um das Wort bevor "Ehefrau" in der 3. Zeile?

Es ist leider das einzige Wort dieses Eintrags das ich nicht lesen kann.

Beste Grüße.

Armand

[Friederike]

Hallo Armand,

das ist auch wirklich sehr schwierig.

Da steht ... und der nach Namen unkannten Ehefrau .....

Es soll sicher heißen " nach Namen unbekannten Ehefrau "
Da hat sich der Standesbeamte verschrieben!

[Wallone]

Hallo Friederike,

So was hätte ich nie gefunden.

Ich dachte es wäre ein Wort das mit "St..." beginnen würde und daß statt "nach" man da "noch" hätte. Somit suchte ich ein Synonym von "noch lebenden".

Ich lag also Hunderte Meilen von der Wahrheit.

Auf dem französischen Forum L3FR, wo die Frage gestellt wurde, habe ich Folgendes hinzugefügt:

J'ai rajouté "be" au milieu d'un mot que je n'arrivais pas à lire et dont la lecture m'a été donnée par Friederike du forum "Ahnenforschung". Qu'elle en soit remerciée.

Also, ein grosses Dankeschön an Dich.

Liebe Grüße.

Armand