[gelöst] Lateinübersetzung aus Librii Regii

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateintext Baronat unter Karl VI.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest, Ungarn

Liebe Familienforscher,

mir liegen 7 Seiten in Latein aus den Librii Regii Ungarn aus dem Jahr 1724 vor. Dabei handelt es sich um eine Erhebung ins ungarische Baronat. Leider reichen meine Kenntnisse des KB-Lateins nicht für eine wörtliche Übersetzung.
Wem kann ich freundlicherweise die Seiten bilateral zukommen lassen?

Ich freue mich auf eine Antwort und danke im Voraus.

Mit freundlichem Gruß aus Dresden


Genman

[Duppauer]

Lateinübersetzung

Hallo renegraenz,

sind denn die 7 Seiten aus dem Liber regi, schon von der s.g. altdeutschen Handschrift, also Kurrent-oder Schüttlerlinschrift in unsere heutige lateinische Schriftform übertragen worden ???
Erst dann kann man sich mit der Übersetzung aus der lateinischen in die deutsche Sprache befassen.
7 Seiten eines solchen Dokumentes zu übersetzen ist schon ein Haufen Arbeit, ich glaube nicht das du hier jemanden finden wirst der dies freiwillig macht.
Da muß man sich schon professionelle Hilfe suche, so habe ich es jedenfalls gemacht und diese ist mit Kosten verbunden
Aber einen Versuch ist es wert

MfG
Duppauer