[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Trauungsbucheintrag von 1756

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großgerungs, Niederösterreich

Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe dieses Trauungsbucheintrages.

Die 18 hujus Copulaty eht Bonehty? Juvenis Leopoldy Eder Tethor? Georgy
Eder et Eva ux. filiy legit. ... Frauendorf? cum ... honesta ...
... Theresia Thoma Gundacker et Sabina ux. legit ...
... ... Michael ... ... et Petra false ...
Reitbach

Ihr seht, viel kann ich davon nicht lesen.

Hier noch der Link:
http://www.matricula.data.icar-us.eu...d=232721&count=
C_0004

Vielen Dank für die Hilfe, Gernot

[Klimlek]

Hallo,

Die 18 hujus copulatus est honestus juvenis Leopoldus Eder Testor Georgii
Eder et Eva ux. filius legit. ex Frauendorff cum pariter honesta sponsa
sua Theresia Thoma Gundacker et Sabina ux. fil. legit. ex Haßlbach
Test. Michael Stüffner ex Gundholz et Petrus Pälmsteiner ex Pürbach.

[gwiesel66]

Hallo Klimlek, da war ich ziemlich daneben.

Vielen Dank, Gernot