[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Taufbucheintrag von 1725

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grossgerungs, Niederösterreich

Bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen aus dem Latein.

Die 1 ... Baptizaty Leopoldy filiy legitimy Georgy Eder
... Frauendorf? et Eva Conjagi? Patrini Michael
... von Klein... ... ... supra

Hier noch der Link:
http://www.matricula.data.icar-us.eu...d=232719&count=
02-Taufe_0100

Vielen Dank für die Hilfe, Gernot.

[Klimlek]

Hallo,

Die 1 huius Baptizatus est Leopoldus filius legitimus Georgis Eder
von Frauendorf et Eva conjugis. Patrini Michael
Stüffner von Klein Gundholz et Anna? uxor bapt. qui supra

(den 1. diesem Monat getauft ist ehel. Sohn leopold von G.E. aus
F. und E. Eheweib. Paten M.S. aus K.G. und Anna, seine Eheweib,
getauft hat wie oben)

[gwiesel66]

Hallo Klimlek, vielen Dank für die Hilfe. Gernot