[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten polnisch-deutsch

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 159

http://www.bilder-hochladen.net/files/hnqn-3-eccb-jpg.html

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=59761&stc=1&d=1400684703

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo Gerdchen
Leider öffnet sich die Seite "Bilder- hochladen" nicht bei mir, möglich , da ich derzeit nicht in Deutschland bin und von Polen keinen Zugriff habe ,wenn es jpeg ist dann bitte über das Forum hochladen Viele Grüße Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert,

anbei der neue Versuch (siehe auchmeinen2. Eintrag).

Vielen Dank im Voraus.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianiec am 17./29. 12.1844 um 4 Uhr Nachmittags .
Es erschien Karol Menkenberg , Okupnik in Kudrowice wohnend 21 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Jan Andreas Weber aus Kudrowice 35 Jahre alt , ebenso Piotr Ganzer Tagelöhner aus Kudrowice 40 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Kudrowice am 16./28. des laufenden Monats um 12 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Dorota geborene Redlof 23 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Jan Andreas und Malgorzata Ganzer Tagelöhnerin aus Kudrowice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben ,weil die Anwesenden nicht schreiben konnten.
Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert,

vielen Dank, du hast mir sehr geholfen.

LG

Gerdchen